Ik zie het wel zitten + context
English translation: I see my/our/the way clear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Jun 21, 2009 |
| Dutch to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / cartoon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Textpertise United Kingdom Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
I consider / see it perfectly possible Explanation: It is easy to say it is non pro, when one does not even give an opinion. This, in any case, is the idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
I see our chance Explanation: Een speling... als dat past bij de vertaling van de andere zinnen... Uit "The adventures of Huckleberry Finn:" "The duke he begun to abuse him for an old fool, and the king begun to sass back; and the minute they were fairly at it, I lit out, and shook the reefs out of my hind legs, and spun down the river road like a deer - for I see our chance; and I made up my mind that it would be a long day before they ever see me and Jim again." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2I see my/our/the way clear Explanation: The expression is used in situations of perplexity and means something like "I can see a solution." "I can see a way forward." The opposite "Ik zie het niet meer zitten" is kind of like "I can't see a way out." |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
