How much does it cost to get a small lot surveyed

07:53 Jun 26, 2009 

No es ofensa ni molestia alguna. De verdad. Es sólo para recomendarte lo mismo que recomiendo a veces: agarre «usté» el diccionario para ver el significado antes de tomar una decisión firme. Consultar sendos diccionarios monolongües te habría permitido detectar que «tasar» no significa lo mismo que «to survey». En fin. Si lo ocurrido en esta pregunta te ayuda a tomar esa precaución en el futuro, me alegro de haberlo planteado. Pero insisto que no es por molestia, ¡de verdad! Un abrazo.

07:47 Jun 26, 2009 

Disculpa mi ignorancia en el tema, de verdad no era mi intención ofender no dando ninguna respuesta por válida. Ahora ya no puedo ir para atrás. La próxima vez me lo pensaré dos y hasta tres veces. Saludos. N.

07:23 Jun 26, 2009 

...es por algo Natalia. :-) Vale, hay opciones y opciones y muchas formas de decir lo del «to survey», pero el significado de todas las propuestas era el mismo: medir el terreno, no calcular su valor. ¡Saludos!

07:14 Jun 26, 2009 

Perdón Natalia, pero me temo que «tasar» no es correcto para «to survey». El término «survey» hace referencia a la medición del terreno, la determinación de su relieve, la determinación de su posición geográfica --con frecuencia con respecto al vértices geodésicos oficial más cercano--... Lo que has usado, «tasar», hace referencia al valor comparativo del terreno, o sea un valor económico y no su medición. Me temo que no elegiste bien en este caso. ¡Perdón pero debía decirlo!

06:29 Jun 26, 2009 

¿Dónde encontraste la respuesta? ¿Qué traducción usaste finalmente? Sólo para que conste y los compañeros puedan verlo. ¡Saludos!

16:04 Jun 21, 2009 

Sinceramente no lo sé, es una traducción por un método automático y no lo indica, aunque yo diría que es para la comunidad hispanohablante de US

14:39 Jun 21, 2009 

Queda claro que hay distintos términos según el país. ¿Para qué país de destino es tu texto?