Jun 19, 2009 04:47
14 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
tributaria (please read question)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Lima: progress notes: patient with astrocytoma: "De no tener recursos para temozolamida paciente puede ser tributaria a recibir tto. con BCNU..." What is "tributaria" in this context? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a candidate for |
Yasser El Helw
|
| 3 +2 | patient may be eligible to receive treatment ... |
Maria Mastruzzo
|
| 4 -2 | liable/ compelled |
telefpro
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
Selected
a candidate for
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Andrew Frankland
3 hrs
|
|
Thank you Andrew :-)
|
|
| agree |
liz askew
4 hrs
|
|
Thank you Liz :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, my friend. LJ"
-2
10 mins
liable/ compelled
I would say this way.
Peer comment(s):
| disagree |
Alvaro Aliaga
: No.
3 hrs
|
| disagree |
Dr. Andrew Frankland
: Absolutely not.
4 hrs
|
|
Ok. I challenge you to give the correct answer.
|
+2
12 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
patient may be eligible to receive treatment ...
That seems to be the meaning in that context.
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
All these cases were excluded. If no delay had occurred, an additional 44 patients (17%) could have been offered thrombolytic therapy. This potential loss of treatable patients was due to patient and doctor delay in 39 and 2 patients, respectively, and to other reasons in 3 patients. Conclusion: Up to 24% of stroke patients are eligible for thrombolytic treatment if delay is avoided. As delays are mainly caused by patients themselves, the results of this study underline the need for campaigns to improve the public's awareness of stroke symptoms as well as the awareness that stroke is an emergency situation.
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
All these cases were excluded. If no delay had occurred, an additional 44 patients (17%) could have been offered thrombolytic therapy. This potential loss of treatable patients was due to patient and doctor delay in 39 and 2 patients, respectively, and to other reasons in 3 patients. Conclusion: Up to 24% of stroke patients are eligible for thrombolytic treatment if delay is avoided. As delays are mainly caused by patients themselves, the results of this study underline the need for campaigns to improve the public's awareness of stroke symptoms as well as the awareness that stroke is an emergency situation.
Discussion
Subject to= almost like tributaria, I suppose.