Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
levata dei protesti
English translation:
Abolishment of protests
Added to glossary by
Norman Buhagiar
Jun 18, 2009 17:31
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Malta
I ensure quality and meet deadlines
Native in: English 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 3 more.
levata dei protesti
Italian to English
Other
Law: Taxation & Customs
the sentence reads as follows:
prestazioni di servizi derivanti dall'attivita di levata dei protesti esercitata dei segretari comunali
prestazioni di servizi derivanti dall'attivita di levata dei protesti esercitata dei segretari comunali
Proposed translations
(English)
| 3 | Abolishment of protests |
Gad Kohenov
|
| 3 | The issue of formal protests to bills |
Joanna M Cas (X)
|
| 3 | collection of protests |
deep_1235
|
| 3 | serving protests |
Juliet Halewood (X)
|
Proposed translations
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Abolishment of protests
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
The issue of formal protests to bills
You don’t say what you’ve found so far by searching the term but Wiki - http://209.85.129.132/search?q=cache:6HG8STtH8xUJ:it.wikiped...
gives quite a good, tho, basic explanation which is consistent with what my Garzanti business dict. says.
Your segretari comunali are basically providing the formal step in the debt collection process, I believe, in connection with dishonoured cheques and bills of exchange and the like.
I’ve chosen issue rather than raise as the ‘protesto’ is an ‘atto pubblico’.
1 hr
collection of protests
provision of services arising from the collection of protests carried out by municipal secretaries
3 days 16 hrs
serving protests
dizionario codeluppi
Something went wrong...