Michael Beijer Jan 5, 2015:

configure Oxforddictionaries.com defines parameterize/parametrize as:

"to describe or represent in terms of parameters"
A telling usage example: "the nuclear charge distribution can be parameterized directly using a suitable mathematical form"

I would therefore tend to agree with Ben; people usually mean something like "configure" when using this word in Dutch in an IT context, unless it is being used in a very specific, very technical way.

See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Parametrization

Just came across it in my text:

"SOFTWARE BEDRIJF X zal de Programmatuur op de overeengekomen soort en formaat informatiedragers aan Klant afleveren en, indien een door Leverancier uit te voeren installatie schriftelijk is overeengekomen, de Programmatuur bij Klant installeren. Bij gebreke van uitdrukkelijke afspraken daaromtrent zal Klant zelf de Programmatuur installeren, inrichten, parametriseren, tunen en indien nodig de daarbij gebruikte apparatuur en gebruiksomgeving aanpassen." (SOFTWARE BEDRIJF X = a Dutch software company supplying software to businesses)

Henk Peelen Jun 18, 2009:

parameter al lang een bestaand NL-woord Wellicht dat de vorming van het bijbehorende werkwoord is gestimuleerd door overeenkomstig gebruik binnen het Engels, maar het woord parameter op zich niet, komt direct uit de klassieke talen en wordt veel in de techniek en wetenschap gebruikt, lang voordat er een IT-sector was.

Dikke vandalen 1864:
† Parameter, m. (-s), (meetk.) constante of onveranderlijke grootheid tot vergelijking van andere dienende (b.v. de nederl. el in onze maten en gewigten).

Dikke vandalen 2007:
pa·ra·me·ter
de (m.)
(1847) modern Lat., gevormd van para- (naast, ondersteunend) + meter