Jun 17, 2009 13:58
14 yrs ago
22 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Statement of the law
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This is a legal document titled: Statement of the law
Matter: Transmission of Property on intestacy
The document is divided in 3 parts: Recitals, The Law and The facts
This document is signed by a solicitor. At the end of the document:
I believe this is a true statement of the law and facts relating to the transmission of the Estate of Mr. xxx.
Would it be correct to translate this as "Declaración legal"?
Matter: Transmission of Property on intestacy
The document is divided in 3 parts: Recitals, The Law and The facts
This document is signed by a solicitor. At the end of the document:
I believe this is a true statement of the law and facts relating to the transmission of the Estate of Mr. xxx.
Would it be correct to translate this as "Declaración legal"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
English term (edited):
a true statement of the law and facts relating
Selected
es una decisión que se ajusta a (es realizada conforme a...) los fundamentos de hecho y de derecho
Otra opción
en tu caso dice de derecho y de hecho, pero generalmente en español primero se menciona de hecho
en tu caso dice de derecho y de hecho, pero generalmente en español primero se menciona de hecho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
5 mins
conforme a derecho
sugg
13 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
declaración legal / conforme a la ley
Si, esta bien tu opción. ¡Saludos!
Note from asker:
| Hola Cristina, long time since last contact. Hope you are keeping well. Thanks. |
21 mins
Declaracion sobre (Transmision de Propiedad)
He visto que ajustan el titulo al tema.
26 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
declaración de elementos legales / declaración de jurisprudencia
No se basa en los hechos, sino en los principios/elementos legales. La última parte sí incluye ambos conceptos "statement of the law and facts".
Una "statement of the law" incluye también la "case law", así que podría unificarse todo esto en la frase "Declaración de elementos legales y jurisprudencia".
-----------------------
RICO Prosecution Memorandum—Statement of the Law
This section should state the legal elements of proof for each of the crimes alleged, and the relevant case law (particularly from the appropriate circuit) governing those elements. Even though the reviewer has undoubtedly seen these elements and cases many times before, the Law section serves the important role of establishing that the writer is knowledgeable about his/her burden and has prepared the memorandum accordingly. This section should precede the Statement of Facts.
The Statement of Law section relates only to the elements of proof and relevant case law in that area. Legal problems and solutions which relate to other areas, such as the Federal Rules of Evidence, anticipated attacks against wiretaps, photo spreads, or joinder of offenses should be discussed in the Anticipated Defenses/Special Problems section of the memorandum.
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/usam/title...
Just my 2 cents...
Una "statement of the law" incluye también la "case law", así que podría unificarse todo esto en la frase "Declaración de elementos legales y jurisprudencia".
-----------------------
RICO Prosecution Memorandum—Statement of the Law
This section should state the legal elements of proof for each of the crimes alleged, and the relevant case law (particularly from the appropriate circuit) governing those elements. Even though the reviewer has undoubtedly seen these elements and cases many times before, the Law section serves the important role of establishing that the writer is knowledgeable about his/her burden and has prepared the memorandum accordingly. This section should precede the Statement of Facts.
The Statement of Law section relates only to the elements of proof and relevant case law in that area. Legal problems and solutions which relate to other areas, such as the Federal Rules of Evidence, anticipated attacks against wiretaps, photo spreads, or joinder of offenses should be discussed in the Anticipated Defenses/Special Problems section of the memorandum.
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/usam/title...
Just my 2 cents...
10 hrs
"Declaración sobre la ley"
Declaración sobre nueva Ley Orgánica de la Cultura. Milagros Santana Presidenta de la Subcomisión de Cultura de la Asamblea Nacional, Venezuela ...
www.analitica.com/Bitblio/milagros_santana/declaracion1.asp - En caché - Páginas similares
Equipo Nizkor - Declaración sobre la Ley de Hidrocarburos ...15 Nov 2004 ... Declaración sobre la Ley de Hidrocarburos, Asamblea Constituyente y el intento de traslado del INRA a la Ciudad de Santa Cruz. ...
www.derechos.org/nizkor/bolivia/doc/alianza.html - En caché - Páginas similares
Declaración sobre la protección de todas lasDeclaración sobre la protección de todas las personas ... funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, la Declaración sobre los principios fundamentales ...
www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/A.RES.47.133.... - En caché - Páginas similares
[PDF] Fundación Educambiente Declaración sobre la Ley de Educación NacionalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Declaración sobre la Ley de Educación Nacional. ONGs dedicadas a la defensa y recuperación de la biodiversidad y el. Medio Ambiente creen necesario ocupar ...
debate-educacion.educ.ar/ley/EDUCAMBIENTE.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-18 00:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
www.analitica.com/Bitblio/milagros_santana/declaracion1.asp - En caché - Páginas similares
Equipo Nizkor - Declaración sobre la Ley de Hidrocarburos ...15 Nov 2004 ... Declaración sobre la Ley de Hidrocarburos, Asamblea Constituyente y el intento de traslado del INRA a la Ciudad de Santa Cruz. ...
www.derechos.org/nizkor/bolivia/doc/alianza.html - En caché - Páginas similares
Declaración sobre la protección de todas lasDeclaración sobre la protección de todas las personas ... funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, la Declaración sobre los principios fundamentales ...
www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/A.RES.47.133.... - En caché - Páginas similares
[PDF] Fundación Educambiente Declaración sobre la Ley de Educación NacionalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Declaración sobre la Ley de Educación Nacional. ONGs dedicadas a la defensa y recuperación de la biodiversidad y el. Medio Ambiente creen necesario ocupar ...
debate-educacion.educ.ar/ley/EDUCAMBIENTE.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-18 00:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Something went wrong...