This question was closed without grading. Reason: Autre
Jun 17, 2009 00:12
14 yrs ago
4 viewers *
anglais term
DID or Driver Information Display
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
The DID provides input for up to four cameras and has automatic left, right and reverse camera switching, giving the driver an immediate view of the intended direction.
Quelle serait la bonne traduction pour ce terme. Le seul que j'ai trouvé est : Descripteur de données, mais je ne suis pas certaine que c'est exactement le bon...
Quelle serait la bonne traduction pour ce terme. Le seul que j'ai trouvé est : Descripteur de données, mais je ne suis pas certaine que c'est exactement le bon...
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | Écran du système d'information pour le conducteur |
Arnold T.
|
| 3 | pilote d'affichage de l'information |
Charles Russell
|
Proposed translations
+6
7 minutes
Écran du système d'information pour le conducteur
Voir ici en Français et en Anglais :
http://www.audicanada.ca/audi/ca/fr2/tools/glossary/operatio...
L’écran du système d'information pour le conducteur
http://www.audi.ca/audi/ca/en2/tools/glossary/operation_comf...
The driver information display
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-17 00:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il s'agit du logiciel qui accompagne ce système d'information dans les autos Audi.
http://www.audicanada.ca/audi/ca/fr2/tools/glossary/operatio...
L’écran du système d'information pour le conducteur
http://www.audi.ca/audi/ca/en2/tools/glossary/operation_comf...
The driver information display
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-17 00:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il s'agit du logiciel qui accompagne ce système d'information dans les autos Audi.
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Russell
: S’il s’agit d’un logiciel elle ne peu être assimilée ou traduit « écran du système»
19 minutes
|
|
Chose certaine, il manque de l'info !
|
|
| agree |
atche84
: écran(s) information conducteur - tout court
3 heures
|
|
Merci Atche84 !
|
|
| agree |
Abdelkader KADIALLAH
4 heures
|
|
Merci Kaditrad !
|
|
| agree |
Eric MARRET
: oui, d'accord avec atche84, pas d'accord avec gilles ("giving the driver an immediate view of the intended direction")
6 heures
|
|
Merci Éric !
|
|
| agree |
Eric Le Carre
: 'Ecran du système d'informations DU conducteur', l'écran permettant d'afficher les informations destinées au conducteur.
6 heures
|
|
Merci Éric !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est le 'software' field qui m'a induit en erreur
10 heures
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
Radu DANAILA
1 jour 6 heures
|
|
Merci Radu !
|
14 minutes
Charles Russell
Native in français
Specializes in field
www.russhitech.co.uk
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, chinois vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
pilote d'affichage de l'information
use on microsoft.
and many item online.
http://www.infoprat.net/astuces/windows9x/astuces/video_001....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-17 00:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il faut plus de contexte
and many item online.
http://www.infoprat.net/astuces/windows9x/astuces/video_001....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-17 00:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il faut plus de contexte
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: j'avais aussi pensé à pilote automatiquement mais si on lit bien...mais d'un point de vue syntaxique, votre traduction ne colle pas...
11 heures
|
|
Justement je le pense aussi. Le pilote en soit ne peu afficher les informations. Mais je reste sceptique sans plus de contexte sur « écran d’affichage »
|
Discussion