Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resurfacer
Spanish translation:
alisador / pulidor de hielo
Added to glossary by
analiar
Jun 16, 2009 02:28
14 yrs ago
5 viewers *
English term
resurfacer
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
machine to make the ice smooth in rinks
The genius of the Zamboni surfacer is that the entire operation is handled with one pass over the ice, even though four separate operations are performed.
(...)
His ice arena uses an Olympia resurfacer, one of Zamboni's main rivals. Gomez showed us a manual from Olympia that addresses this issue: for the best resurfacing results, your water supply should be 85 to 95°C. Hot water flows into cracks and in the ice surface before cooling and freezing, the best possible bond is formed with the existing ice.
Thanks to all in advance ; )
(...)
His ice arena uses an Olympia resurfacer, one of Zamboni's main rivals. Gomez showed us a manual from Olympia that addresses this issue: for the best resurfacing results, your water supply should be 85 to 95°C. Hot water flows into cracks and in the ice surface before cooling and freezing, the best possible bond is formed with the existing ice.
Thanks to all in advance ; )
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
alisador de hielo
http://lotus-nt.grupo-fh.com/bases/CIRCULAR2006.nsf/a4b8dfed...$FILE/Art%C3%ADculo%205.doc
Vehículo para rasurar y extender agua sobre la superficie de pistas de hielo (alisador de hielo), para uso exclusivo en pistas de patinaje sobre hielo. ...
Vehículo para rasurar y extender agua sobre la superficie de pistas de hielo (alisador de hielo), para uso exclusivo en pistas de patinaje sobre hielo. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx so much = )"
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
resurfacer del hielo
Campaña publicitaria de Zamboni de la maquinilla de afeitar de ...
- [ Translate this page ]
... de las máquinas de Zamboni (resurfacer del hielo), haciéndola parecen como si las maquinillas de afeitar daban a hielo un “afeitado más liso”. ...
www.iconocast.com/B000000000000197_ES/S2/News2.htm - Cached - Similar -
Mike :)
- [ Translate this page ]
... de las máquinas de Zamboni (resurfacer del hielo), haciéndola parecen como si las maquinillas de afeitar daban a hielo un “afeitado más liso”. ...
www.iconocast.com/B000000000000197_ES/S2/News2.htm - Cached - Similar -
Mike :)
8 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
reconstructor de superficies
Son uidades autoportantes (como las Zamboni) que reconstruyen la capa de hielo en pistas de patinaje o canchas de Hockey.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-16 02:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: UNIDADES
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-16 02:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: UNIDADES
Reference:
13 mins
máquina niveladora
OR pulidora de hielo (en este caso)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-16 02:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot examples,:
1) un equipo de máquinas niveladoras se desplaza por el mar aún congelado para construir una de las únicas pistas de hielo temporaria para ...
matiascallone.blogspot.com/2008/05/una-pista-de-aviones-sobre-el-mar.html
2) Trabajos con motoniveladoras, consideraciones generales
- [ Translate this page ]
Descripción de la niveladora. Vamos a explicar para los profanos en la materia lo que ... el extremo que está más próximo a las ruedas delanteras de la máquina. ... En general, cuando trabaje con arcilla pesada, nieve compactada o hielo ...
members.fortunecity.es/100pies/trabajos/niveladoras.htm
3) de la superficie de hielo (p.e.: una cortadora y pulidora de hielo específica de tipo Zamboni o Olympia). 6.1 Tipos de Pabellones para deportes de hielo ...
www.csd.gob.es/csd/instalaciones/3normasespecTec/1normasNID...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-16 02:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot examples,:
1) un equipo de máquinas niveladoras se desplaza por el mar aún congelado para construir una de las únicas pistas de hielo temporaria para ...
matiascallone.blogspot.com/2008/05/una-pista-de-aviones-sobre-el-mar.html
2) Trabajos con motoniveladoras, consideraciones generales
- [ Translate this page ]
Descripción de la niveladora. Vamos a explicar para los profanos en la materia lo que ... el extremo que está más próximo a las ruedas delanteras de la máquina. ... En general, cuando trabaje con arcilla pesada, nieve compactada o hielo ...
members.fortunecity.es/100pies/trabajos/niveladoras.htm
3) de la superficie de hielo (p.e.: una cortadora y pulidora de hielo específica de tipo Zamboni o Olympia). 6.1 Tipos de Pabellones para deportes de hielo ...
www.csd.gob.es/csd/instalaciones/3normasespecTec/1normasNID...
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
reflotador de hielo (para bebidas)
No hay ninguna referencia en Google, pero leí bien tu pregunta y entiendo que se trata de hacer que todo el hielo triturado quede en la superficie de la bebida.
El verbo "reflotar" se usa en el ámbito financiero, pero me parece muy legítimo aplicarlo aquí :)
El verbo "reflotar" se usa en el ámbito financiero, pero me parece muy legítimo aplicarlo aquí :)
Note from asker:
| Thank you. I may not select your answer frequently and Im sorry but I can assure you all your ideas are extremely helpful and taken into consideration! Thanks for always giving me ideas ; ) |
Something went wrong...