Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nakarczek
English translation:
neck guard, neck protection
Added to glossary by
Polangmar
Jun 15, 2009 19:06
14 yrs ago
Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
nakarczek
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
średniowiecznego hełmu...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | neck guard |
Polangmar
|
| 3 | Back Protection |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+1
25 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:)"
32 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Back Protection
Wydaje mi się, że to jest to :-)
Example sentence:
Back Protection - A plate, or articulated series of plates, extending downwards from the back of the helmet dome to protect the back of the neck.
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: ogólnie by się zgadzało ;-)
46 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Jednak w sieci "back protection" (nb. dlaczego wielkimi literami?) występuje w znaczeniu "ochrona/osłona pleców": http://je.pl/hxq8 .
47 mins
|
|
jest sporo http://tinyurl.com/nmomqt przykładów na użycie tego określenia w stosunku do hełmów
|
Something went wrong...