de ezúttal román szöveget fordítok angolra, és megtaláltam a román-angol fordítást:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/11...Ott az elfogadott megoldás Criminal Record lett, hivatkozásokkal alátámasztva, ami azért már, mint az itteni győztes válasz. Ugye?
Most már csak az érdekelne, hogy Kanadában mi a bevett kifejezés.
Megvan a kanadai is:
http://www.canadavisa.com/canadian-immigration-police-cleara...Police Clearance Certificates
Hungary
Police Certificate needed?
Yes.
How to get one?
You should provide a Personal Information Form/Kivonat a bunügyi nyilvántartásból. Certificates of Good Conduct/Hatósági Erkölcsi Bizonyítvány are not acceptable. Applications may be made in person or by mail. The application form may be obtained at, and should be returned to:
BM Központi Adatfeldolgozó, Nyilvántartó és
Választási Hivatal
Hatósági és Felügyeleti Osztály, Bunügyi
Nyilvántartó Osztály
1476 Budapest 100, Pf. 278
Hungary