Jun 13, 2009 19:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
toggle pin
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The text I'm translating is about the life raft davit and how to operate it:
"Open the shut-off valve accumulator at slewing jib post and draw out toggle pin at the brake lever of winch"
I have some options for translation like "pasador de seguridad" or "pasador de bloqueo", but I'm not sure if they are correct.
Thanks for your help!
"Open the shut-off valve accumulator at slewing jib post and draw out toggle pin at the brake lever of winch"
I have some options for translation like "pasador de seguridad" or "pasador de bloqueo", but I'm not sure if they are correct.
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pasador (de seguridad) de la palanca del freno del winche (o del chigre) |
Peter Guest
|
| 3 | pasador de la palanca acodada/cazoneta |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
17 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
Selected
pasador (de seguridad) de la palanca del freno del winche (o del chigre)
toggle pin es un pasador de seguridad que, asentado en un orificio, afirma un mecanismo. Se extrae fácilmente y permite emplear (o soltar) el mecanismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 mins
pasador de la palanca acodada/cazoneta
¡Suerte!
Something went wrong...