This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bioedilizia
fasatura

Glossary entry

Italian term or phrase:

vivibilità degli ambienti

French translation:

vivabilité des espaces

Added to glossary by Frédérique Jouannet
Jun 12, 2009 10:06
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

vivibilità degli ambienti

Italian to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
I nostri arredatori sono in grado di trasferire appieno il concetto di ***vivibilità degli ambienti***

Si parla di case ecocompatibili

Grazie anticipate per i vostri suggerimenti
Proposed translations (French)
3 +2 vivabilité/habitabilité des espaces
4 vivabilité des espaces
Change log

Jun 15, 2009 14:12: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "vivibilità degli ambienti"" to ""vivabilité/habitabilité des espaces""

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

vivabilité/habitabilité des espaces

una possibilità

forse potresti anche dire
la rationalisation des espaces pour les rendre plus vivables
Peer comment(s):
agree Marianna Tucci
1 hr
Grazie Marianna.
agree Marie Christine Cramay : Vivabilité.
2 hrs
Merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Ivana, ainsi qu'aux autres collègues."
41 mins

vivabilité des espaces

le terme de vivabilité est de + en + utilisé en particulier dans ce contexte
http://www.vivreurope.org/papyrus.php?site=1&menu=85
http://www.svt.ac-aix-marseille.fr/eedd/outilped/criteres/in...

Il y a très certainement plusieurs manières de rendre l'idée suivant ce qui précède ou suit dans ton texte...
espaces vivables
espaces privilégiant la qualité de la vie
etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search