RAM ARM GAUGE
Turkish translation: mafsallı kol çapı/ebadı
| 09:58 Jun 12, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / TRAKTÖR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mafsallı kol çapı/ebadı |
| ||
| 5 | ram kol çapı |
| ||
| 4 | ram kolu göstergesi |
| ||
| 4 | rastgele erişimli bellek kolu göstergesi |
|
Answers
3 mins confidence: 
| ram arm gauge ram kolu göstergesi Explanation: ram kolu göstergesi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ram arm gauge rastgele erişimli bellek kolu göstergesi Explanation: Ben biraz daha Türkçeleştirdim, Nuri bey'in terimide kesinlikle doğru hatta ram'in olduğu gibi bırakılması dahada iyi olabilir. Bu arada rastgele erişimli bellek kolu göstergesi yada ram kolu göstergesinin ne olduğunu merak edenler aşağıdaki linklerde görebilirler. http://www.pontoonfactory.com/pontoo600.jpg http://f800riders.org/forum_old/UPLOADED/badcat/200710623261... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| ram arm gauge mafsallı kol çapı/ebadı Explanation: Bu ismi verebilirim. Aşağıdaki link'te resim var. Reference: http://f800riders.org/forum/showthread.php?t=27993 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| ram arm gauge ram kol çapı Explanation: Burada kullanilan "RAM" bilgisayarlarda kullanilan "Rastgele Erisimli Bellek" degildir. Zaten bilgisayarlarda "RAM kolu" diye bir sey de yoktur. Burada ki RAM, hidrolik sistemlerde kullanilan bir cesit hidrolik pompadir. Turkce'de de teknik terim olarak aynen kullanilmaktadir. "Ram kol çapı", hidrolik sistemlerin performans olcumlerinde kullanilan bir parametredir. Burada ki "gauge" gosterge manasinda degil "çap" manasinda kullanilmistir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations