This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 11, 2009 14:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
paper galley
English to Polish
Law/Patents
Media / Multimedia
OPTION 1 - Standard Paperback Publishing (black and white interior)
•Author receives up to ten (10) image insertions, one (1) paper galley, and one (1) complimentary copy of Work
•Author receives up to ten (10) image insertions, one (1) paper galley, and one (1) complimentary copy of Work
Proposed translations
(Polish)
| 1 | proofy (prufy) |
Michal Kozlowski
|
References
| wersja robocza |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
proofy (prufy)
Declined
Slangowe słowo (odmieniające się: proofami, prufami, na proofach itp.). Wydruk mniej więcej taki jak ma wyglądać docelowa książka wyglądać, ale zrobiony na drukarce do proofów (prufów) w celu wprowadzania korekt. Książka w większym nakładzie będzie już drukowana przez inną maszynę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-06-13 10:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
'wyglądać' wygląda tak sobie... eeech...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-06-13 10:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
'wyglądać' wygląda tak sobie... eeech...
Reference comments
14 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
wersja robocza
Nie jest to moja działka więc trudno mi się wypowiadać stanowczo ale wydaje mi się, że może chodzić właśnie o to.
Example sentence:
Some publishers use paper galley proofs as advance reading copies, providing them to reviewers, magazines, and libraries in advance of final publication.
Reference:
Discussion