IV bags

Portuguese translation: Bolsas IV (bolsa para administração intravenosa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	IV bags
Portuguese translation:	Bolsas IV (bolsa para administração intravenosa)
Entered by:	Carlos Santos

12:02 Jun 11, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: IV bags

(...) blood and IV bags.

IV = intravenous

Mas, não encontrei muitas referencias para "Bolsa Intravenosa".
Embora, tenha encontrado 42.500 referências para "Bolsa de Sangue" no Google.

Alguém sabe o nome que se dá a isso?

Obrigado a todos de antemão.

Carlos Santos KudoZ activity Questions: 378 (4 open) (11 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 23 Spain
Local time: 00:10

Bolsas IV

Explanation:
Ver a lista abaixo.

http://74.125.47.132/search?q=cache:X8mLA1zGv_QJ:www.noharm....

PDF] FTALATOS EM PRODUTOS MÉDICOS DE PVC DE 12 PAÍSES Dr. Joseph Di ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ocorre em dispositivos como bolsas com soluções para uso intravenoso (IV). Muitos .... Bolsa IV; NaCl 0,9% 1000 ml;. Aster Produtos Médicos; Brasil ...
www.noharm.org/details.cfm?type=document&id=2016

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:10

Grading comment

Muito obrigado, Marlene pela ajuda e também a todos os colegas. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

sacos IV, sacos intravenosos

Michael Powers (PhD)

4 +4

Bolsas IV

Marlene Curtis

sacos de soro fisiológico

José Crespo

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

iv bags sacos IV, sacos intravenosos

Explanation:
#
Palavras-chave: IVs, medicina, pólos intravenosos, pólos IV, sacos ...
- [ Translate this page ]
Palavras-chave, IVs, medicina, pólos intravenosos, pólos IV, sacos intravenosos, sacos IV, transfusões de sangue. Legenda, j0323427 ...
office.microsoft.com/pt-PT/clipart/results.aspx?qu=j0323427 - Cached - Similar -
#
Palavras-chave: medicação intravenosa, medicina, sacos ...
- [ Translate this page ]
Palavras-chave: medicação intravenosa, medicina, sacos intravenosos, sacos IV, ... Palavras-chave, medicação intravenosa, medicina, sacos intravenosos, ...
office.microsoft.com/pt-PT/clipart/results.aspx?qu=j0293422 - Cached - Similar -
More results from office.microsoft.com »

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

iv bags

Bolsas IV

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1484

Grading comment

Muito obrigado, Marlene pela ajuda e também a todos os colegas. Um abraço.

3 hrs confidence:

iv bags sacos de soro fisiológico

Explanation:

José Crespo
Local time: 23:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IV bags

Portuguese translation: Bolsas IV (bolsa para administração intravenosa)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

IV bags

Portuguese translation: Bolsas IV (bolsa para administração intravenosa)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language