This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

wireless networking

German translation: WLAN-Funktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wireless networking functionality
German translation:WLAN-Funktion
Entered by: Steffen Walter

08:41 Jun 9, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: wireless networking
Some cameras now come equipped with wireless networking and similar sharing functionality
martina1974
Austria
Local time: 00:53
WLAN-Funktion
Explanation:
Das schaut mir ganz nach einer eingebauten WLAN-Funktion aus (der vollständige Begriff heißt ja hier schließlich "wireless networking functionality"). Kannst Du das noch an anderer Stelle im Text verifizieren? Im Deutschen ist jedenfalls die Abkürzung "WLAN" dafür am gebräuchlichsten.

Offenbar kann der Anwender in diesem Fall Digitalfotos mittels WLAN-Nutzung über das Web/Internet versenden/übertragen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5WLAN-Funktion
Steffen Walter
4 +1kabellose Technologien, kabellose Verbindung
erika rubinstein
3 +1(Digitalkamera mit) Wi-Fi-Funktion
Ivo Lang
3Wirless Networking
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kabellose Technologien, kabellose Verbindung


Explanation:
[PDF] Xbox 360 Wireless Controller kommt mit zwei Batterien aus ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Xbox Live Vision-Kamera sorgt für ganzen Körpereinsatz. Xbox 360 Wireless Controller kommt mit ... Wireless Networking Adapter – kabellose Kontaktaufnahme ...
www.edelman-newsroom.de/cgi-bin/WebObjects/app.woa/wa/ag.kc... - Ähnliche Seiten
[PDF] 10. Wireless Technologies KongressDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
2. Juli 2008 ... Technologischer Überblick welches ist die richtige kabellose Technologie? ... 3Com setzt bei Business-Class Wireless Networking auf 802.11n ... Die Internet-Security-Kameras DCS-3110 und DCS-3415 sind für anspruchsvolle. ...
www.tomsnetworking.de/nc/content/aktuelles/news_beitrag/new... - Ähnliche Seiten
Belkin N1 Wireless Router Testberichte, Beste

erika rubinstein
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Die Nachweise scheinen mir etws schwach zu sein für "wireless networking".
6 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "kabellose Netzwerkverbindung" - es geht durchaus auch deutsch... ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wirless Networking


Explanation:
Wir so verwendet. Siehe:
Sicheres Wireless Networking im Industrieeinsatz

Quelle: http://www.schwebel.de/authoring/wireless.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-06-09 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Verdeutscht:
Arbeiten im drahtlosen Netzwerk. Tönt das nicht schlecklich?

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-09 08:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://www.snt-world.com/Content.Node/is/36094.de.php

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Warum nicht übersetzen?
2 mins
  -> Weil Übersetzungen oft schwerfällige Umschreibungen sind und die deutschsprachige Fachwelt sowieso die englischen Begriffe verwendet. Oder soll vielleicht versucht werden, "software" zu übersetzen?
neutral  Steffen Walter: Hier ist m. E. eine eingebaute WLAN-Funktion gemeint (der vollständige Ausgangsbegriff ist "wireless networking functionality")./Davon abgesehen erkenne ich z. B. bei dem Begriff "Nutzung drahtloser Netz(werk)e" keinerlei Schwerfälligkeit.
18 mins
  -> Stimmt. Siehe http://art-events.de/weblog/it.php?title=wlan_wireless_netwo...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wireless networking functionality
WLAN-Funktion


Explanation:
Das schaut mir ganz nach einer eingebauten WLAN-Funktion aus (der vollständige Begriff heißt ja hier schließlich "wireless networking functionality"). Kannst Du das noch an anderer Stelle im Text verifizieren? Im Deutschen ist jedenfalls die Abkürzung "WLAN" dafür am gebräuchlichsten.

Offenbar kann der Anwender in diesem Fall Digitalfotos mittels WLAN-Nutzung über das Web/Internet versenden/übertragen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Siehe http://art-events.de/weblog/it.php?title=wlan_wireless_netwo...
10 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): Ich lese es auch "wireless networking functionality"; evtl. auch kürzer: mit WLAN) oder WLAN-fähig.
30 mins
  -> Genau, "WLAN-fähig" wäre hier eine gute Alternative.
agree  Eva Gross (X)
34 mins
agree  Rolf Keiser
53 mins
agree  Ulrike Kraemer: obwohl WLAN (= Wireless Local Area Network) ja auch nicht wirklich Deutsch ist ... ;-)
1 hr
  -> Wohl wahr ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Digitalkamera mit) Wi-Fi-Funktion


Explanation:
WLAN im Zusammenhang mit Digitalkameras scheint mir eher ungewöhnlich, das kenne ich nur aus der Netzwerktechnik (Wide Local Area Network). Geläufiger ist bei Kameras wohl "Wi-Fi".
Siehe Wiki:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_Local_Area_Network
http://www.google.de/search?hl=de&q=digitalkamera wifi &meta...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-09 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Weniger technisch: "Funknetzwerkverbindung" ist auch möglich. Also eine Digitalkamera mit Anschluss an ein Funknetzwerk oder mit Funknetzwerkverbindung.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Sind WLAN und Wi-Fi letztlich nicht (nahezu) deckungsgleich?
6 hrs
agree  robin25
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search