This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Drive Image Backup

Italian translation: backup con creazione di immagine del disco fisso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive image backup
Italian translation:backup con creazione di immagine del disco fisso
Entered by: Sabina Moscatelli

16:28 Dec 17, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: Drive Image Backup
Drive Image backups are called that because they are exact duplicates of a physical disk drive on your machine.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 21:00
backup con creazione di immagine del disco fisso
Explanation:
oppure (sistema di) backup tramite/mediante, ecc.

Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
Grazie Elena, ma grazie anche a tutti gli altri colleghi che hanno risposto. Questo è uno dei casi in cui sarebbe bello assegnare i KudoZ a più risposte.
Sabina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v. sotto
ChiaraGC
4 +2backup con creazione di immagine del disco fisso
Elena Ghetti


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v. sotto


Explanation:
La traduzione del concetto è:
backup mediante imaging del disco fisso.

Tuttavia, Drive Image normalmente è il nome di uno specifico programma, infatti è maiuscolo in questa frase.

Quindi proporrei:
I backup Drive Image (backup mediante imaging del disco fisso) sono chiamati così poiché il programma genera una copia esatta del disco fisico del proprio computer.

Fra i riferimenti online:


    Reference: http://www.ilsoftware.it/articoli.asp?ID=839
    www.newonline.it/recensioni/applicativi/ 2002/driveimage02/driveimage02.htm
ChiaraGC
Italy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
agree  Mirella Soffio
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
backup con creazione di immagine del disco fisso


Explanation:
oppure (sistema di) backup tramite/mediante, ecc.




    Reference: http://www.newonline.it/recensioni/applicativi/2002/driveima...
Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Grazie Elena, ma grazie anche a tutti gli altri colleghi che hanno risposto. Questo è uno dei casi in cui sarebbe bello assegnare i KudoZ a più risposte.
Sabina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni
11 hrs
agree  gmel117608
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search