GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Dec 17, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | v. sotto |
| ||
4 +2 | backup con creazione di immagine del disco fisso |
|
v. sotto Explanation: La traduzione del concetto è: backup mediante imaging del disco fisso. Tuttavia, Drive Image normalmente è il nome di uno specifico programma, infatti è maiuscolo in questa frase. Quindi proporrei: I backup Drive Image (backup mediante imaging del disco fisso) sono chiamati così poiché il programma genera una copia esatta del disco fisico del proprio computer. Fra i riferimenti online: Reference: http://www.ilsoftware.it/articoli.asp?ID=839 www.newonline.it/recensioni/applicativi/ 2002/driveimage02/driveimage02.htm |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|