KudoZ question not available
| 13:45 Jun 8, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Creative | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rough |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arrasa de raíz / el resultado es raso Explanation: un par de posibilidades |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
elimina de raíz Explanation: Tal vez esto te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
insuperable donde la barba es más densa Explanation: Difícilmente se podrá mantener el juego de palabras. Cuando leo que la máquina arrasa o elimina de raíz, agradezco ser barbudo. No duele eso? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
no hay barba que se le resista Explanation: El símil golfístico es imposible de mantener. Yo buscaría algo de este estilo que suene natural en castellano. EL MUNDO No hay barba que se le resista. Se trata de la afeitadora más grande del mundo, que ayer visitó Madrid dentro de una gira que le llevará a importantes ... www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1996/11/29/madrid/182271.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
(Simplemente) infalible con la barba más difícil Explanation: Mi marido es golfista y dice que nunca ha oído esa expresión en el golf, me explicó que "rough" significa "out of the green" (terreno difícil). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: rough Reference information: rough = golf course, golf links, links rough = (on a golf course) the area of longer grass around the fairway and the green. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations