.

se estiver escrito "upscale" (junto), pareceria um typo, eu sinceramente nunca vi esse termo sendo usado assim (junto).

"up scale", separado parece ter mais sentido mesmo e parece que quer dizer simplesmente "aumentar a escala"

"Isso aumenta a escalas do video original para uma versão de alta resolução."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-08 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sergio, após mais pesquisas, pude notar que o termo "upscale" de fato existe e significa aumentar a resolução de um vídeo.

"In it simplest sense, video upscaling is the process of converting one picture size to another. However, that conversion does not take place without the proper technological adjustments. "

from: http://www.hometoys.com/news_detail.php?section=view&id=1500...

abraços

É a técnica de aumento da resolução de vídeo. Sugiro o termo "aumento da resolução"

Veja:

AMD 880G, o chipset capaz de fazer upscaling dos DVDs 10 postagens
Já o upscaling é um recurso utilizado por alguns players de mídia que possibilita o aumento da resolução original do vídeo. Por exemplo, no caso em questão, ...
www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=251775&start=0 - Em cache - Páginas Semelhantes -

Sug.


Upscale (Encyclopedia - ThefreeDicitionary)
To resize higher or convert up. See scale, upsample and upconvert.

upscale: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2009
- melhorar - modernizar - aumentar - elevar