This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Finance (general)

con un hilo conductor

Portuguese translation: com um fio condutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con un hilo conductor
Portuguese translation:com um fio condutor
Entered by: mirian annoni

20:22 Jun 6, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: con un hilo conductor
una serie de siete comerciales de televisión que presentan situaciones cotidianas para reforzar mensajes de valor, productos premium y promocionales con un hilo conductor para construir nuestra marca.

Entendi o significado de " con un hilo conductor " mas não me vem nada à cabeça que eu possa dizer da mesma forma em português. ALguma sugestão? No pt do Brasil.
mirian annoni
Local time: 03:45
com um fio condutor
Explanation:
é mesmo assim

Escolher implica risco, sacrifício e impopularidade temporária e localizada; implica coragem em seguir um rumo, em lançar o fio condutor que una as reformas ...
www.almedina.net/catalog/product_info.php?products_id
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:45
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5com um fio condutor
Mariana Moreira
5 +2com um fio condutor
Wilson David Vázquez Aguirre


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
com um fio condutor


Explanation:
é mesmo assim

Escolher implica risco, sacrifício e impopularidade temporária e localizada; implica coragem em seguir um rumo, em lançar o fio condutor que una as reformas ...
www.almedina.net/catalog/product_info.php?products_id

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
2 mins
  -> Jorge, obrigada
agree  Marcelo Lino
2 hrs
  -> Marcelo, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
agree  Susana Valdez
15 hrs
agree  Veronica Colasanto
16 hrs
  -> Verónica, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
com um fio condutor


Explanation:
Esta sería a opção mais acertada...
ESpero tenha sido útil

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
35 mins
agree  Ana Bertola
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search