Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conforme se explicita
Italian translation:
come esplicato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-09 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2009 07:40
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
conforme se explicita
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
El contrato, conforme se explicita en los informes técnicos que se incluyen en el expediente.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | come esplicato |
Paolo Petrolillo
|
| 3 | secondo quanto risulta/si rende esplicito |
Maura Affinita
|
| 3 | conforme / in conformità alle relazioni / rapporti... |
Gabriel Calcagno
|
Proposed translations
+3
3 mins
Paolo Petrolillo
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Velocità e qualità
Native in: Italian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
come esplicato
così come particolareggiato, così come si esplica, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, è perfetto!"
4 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
47
secondo quanto risulta/si rende esplicito
...
12 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
conforme / in conformità alle relazioni / rapporti...
DOC] CERTIFICATO DI DESTINAZIONE URBANISTICAFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
Dichiarazione congiunta del direttore dei lavori e del progettista relativa all'esecuzione dell'intervento in modo conforme alla relazione inerente le opere ...
www.comune.ivrea.to.it/Comune/frontend/002/Sezione3/Elem21/... - Pagine simili
Dichiarazione congiunta del direttore dei lavori e del progettista relativa all'esecuzione dell'intervento in modo conforme alla relazione inerente le opere ...
www.comune.ivrea.to.it/Comune/frontend/002/Sezione3/Elem21/... - Pagine simili
Something went wrong...