Diffusion cable in the shower
Portuguese translation: cabo de difusão em chuveiro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:18 Jun 6, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| diffusion cable in the shower cabo de aterramento no chuveiro Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| diffusion cable in the shower Favor ler abaixo ... Explanation: Tubo de distribuição de água do chuveiro (do, ligado ao cabeçote do chuveiro) Creio que a palavra correta seria "hose" (tubo) ao invés de "cable" (o que seria perigoso em um chuveiro), que faz mais sentido. (diffusion hose). "Diffuser" é sinônimo de "shower head". O exemplo abaixo refere-se à difusão de gás. Diffusion-proof rubber hose having plastic memory - US Patent ... - [ Traduzir esta página ] Patent Description: The present invention relates to a hose of elastomeric material having an insert of metal material for making the hose diffusion-proof. www.patentstorm.us/patents/5360037/description.html diffuser = showerhead = cabeçote do chuveiro -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-06-06 17:03:58 GMT) -------------------------------------------------- Ver também High-pressure, flexible, self-supportive, piping assembly for use ... - [ Traduzir esta página ] A shower generally has a shower nozzle affixed to the shower stall or to an extension hose which may be flexible but is not self-supportive. ... www.patentstorm.us/patents/5667146/description.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| diffusion cable in the shower cabo retrátil para secagem de roupa, nos chuveiros Explanation: Nunca vi chamado por esse nome, mas é o único equipamento de banheiro de hotéis que parece fazer sentido nesse contexto. Trata-se de cabo que, puxado e preso à outra extremidade, permite que se ponham a secar pequenas peças de roupa que as pessoas geralmente lavam no próprio banheiro: meias, calcinhas, cuecas, lenços, etc. A perquisa pela expressão na Internet leva, sempre, a esta pergunta no Proz, em várias línguas. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-06-06 21:15:39 GMT) -------------------------------------------------- O nome no mercado brasileiro é "varal retrátil", como pode ser visto aqui: http://www.quebarato.com.br/classificados/varal-retratil__37... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| diffusion cable in the shower com chuveirinho Explanation: acho que pode ser isso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| diffusion cable in the shower cabo de difusão em chuveiro Explanation: Sug. 1º Em nenhuma hipótese os cabos de difusão alternativa deverão ser colocados em postes em que estejam instalados transformadores de energia de rede de alta ... www.alpb1.pb.gov.br:8080/sapl/documentos/materia/8408_Aut64... - Páginas Semelhantes - Consequentemente, um novo padrão foi desenvolvido, tendo a robustez do cabo de difusão do 802.3, mas com o comportamento do pior caso conhecido, o do anel. ... www.inf.uri.com.br/neilor/tele/apostila.pdf - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2009-06-07 09:53:03 GMT) -------------------------------------------------- - Vem com sistema difusor na conexão de entrada de água fria para ... Instalação de Fluxostato Soletrol para cada ponto do chuveiro com ... O comprimento do cabo do sensor poderá ser aumentado usando fio paralelo na seção de #1mm2. ... www.soletrol.com.br/noticias/agua_e_sol/17/pg02.php - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations