Certified court interpreter" means a natural person who holds a valid certificate as a certified court interpreter issued by the ...

they say: Certified Engineering Technician, Certified General Accountants and so on, so I would go for this.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-05 07:34:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

YOU'RE WELCOME, GLAD I COULD HELP!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-05 09:14:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

self-employed natural person - pt administratia financiara, de ex.
(A self-employed person is a natural person who exercises a professional activity in Belgium without being attached to an employer by means of an employment contract or status..)
acum depinde in ce context il folosesti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2009-06-06 08:11:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

HERE IS ANOTHER EXCERPT FROM THE CALIFORNIAN LEGISLATION:
''Certified court interpreter'' means a natural person who holds a valid certificate as a certified court interpreter issued by the
Judicial Council or by a certification entity approved by the Judicial Council (Gov. Code, § 68566). (Note: Only interpreters in a
designated language may be certified. As of January 1, 1996, interpreters named on the list previously established by the State
Personnel Board, or interpreters with documentation from the State Personnel Board or any other entity, are not "certified court
interpreters," unless they also possess a valid certificate from the Judicial Council.)
http://forms.lp.findlaw.com/form/courtforms/state/ca/ca00045...