This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Manufacturing

into allocation

Dutch translation: boeking op het budget

06:37 Jun 5, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: into allocation
It took three quarters to correct gelatine pricing to recover some of the lost margin levels, which meant we had to enforce all time high xx prices on the market, which we did successfully.
However, at the end of the year xx supply also went into allocation, as a result of the effect of the global downturn in the automotive industry.
Renate van den Bos
Local time: 21:58
Dutch translation:boeking op het budget
Explanation:
went into allocation = werd op het budget geboekt
op basis van wat ik heb gevonden in www.mijnwoordenboek.nl
EN: allocation
NL: boeking op het budget, codering
Definitie EN: a) the act of selecting and indicating the account (s) in which a transaction should be recorded; b) attribution of an item to a budget headingDefinitie NL: 1)het vaststellen en aanwijzen van de rekening waarop een bedrijfshandeling moet worden geboekt;2)het boeken van een post op een desbetreffend onderdeel van de begroting
Selected response from:

arianek
Local time: 21:58
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3allocatie = toerekening
Adela Van Gils
3boeking op het budget
arianek
3 -1ontstaan van overaanbod
Eddy Coodee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allocatie = toerekening


Explanation:
Allocatie: toerekenen van kosten en baten; Geldstromen: toerekenen van uitgaven en opbrengsten ...

Bovenstaande ivm met zin achter de komma: as a result of..

Maar kan ook 'toewijzing' betekenen. Moeilijk op te maken uit zin.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boeking op het budget


Explanation:
went into allocation = werd op het budget geboekt
op basis van wat ik heb gevonden in www.mijnwoordenboek.nl
EN: allocation
NL: boeking op het budget, codering
Definitie EN: a) the act of selecting and indicating the account (s) in which a transaction should be recorded; b) attribution of an item to a budget headingDefinitie NL: 1)het vaststellen en aanwijzen van de rekening waarop een bedrijfshandeling moet worden geboekt;2)het boeken van een post op een desbetreffend onderdeel van de begroting

arianek
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
supply goes into allocation
ontstaan van overaanbod


Explanation:
Omdat de al gegeven antwoorden me niet zo weten te bekoren, doe ik ook maar mijn duit in het zakje. Als ik de zin goed lees, lijkt me dit het meest waarschijnlijk, en een "veilige" vertaling. "Allocation" wordt hier denk ik eerder gebruikt in de zin van een aanpassing van het aanbodvolume op de dalende vraag. Het is dus denk ik een kwestie van aangepaste allocatie/distributie.

Helemaal zeker ben ik er echter niet van. :-)

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kitty Brussaard: Volgens mij is het precies omgekeerd. Dit doet zich voor wanneer de vraag het aanbod overstijgt, i.e. demand exceeds supply / tightness of supply (cf. Google). / De combinatie met de 'global turndown' in de autoindustrie lijkt hiermee inderdaad in tegen
1 hr
  -> Dat was ook mijn eerste gedachte: "allocation" in de zin van de toewijzing van een beperkt aanbod aan een overvloed van vragende klanten, maar hoe zou dit dan te rijmen zijn met de aangegeven recessie in de auto-industrie?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search