Jun 5, 2009 00:49
14 yrs ago
17 viewers *
Italian term
bassina
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Don't know if this is the same as another term already in the database.
Among different zones in a facility:
-zona topici
-solidi zona bassina
-sciroppi
-colliri zona preparazione
-colliri zona lavaggio
-solidi zona colette
Among different zones in a facility:
-zona topici
-solidi zona bassina
-sciroppi
-colliri zona preparazione
-colliri zona lavaggio
-solidi zona colette
Proposed translations
(English)
| 4 | coating (pan) |
Marie-Hélène Hayles
|
References
| io direi di sì |
Mara Ballarini
|
Proposed translations
5 hrs
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
107
Selected
coating (pan)
Bassina is coating pan, as can be seen in various previous Kudoz questions, but in this context I'd translate solidi zona bassina as "solids coating area" or similar.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Reference comments
5 hrs
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
io direi di sì
dovrebbe trattarsi di coating pan
vedi: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_pharma...
e
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_pharma...
La bassina è una macchina ad uso farmaceutico.
Utilizzi [modifica]
Con tale strumento si può procedere sia al rivestimento delle compresse dei vari medicinali che alla preparazione stessa dei confetti.
...
http://it.wikipedia.org/wiki/Bassina
vedi: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_pharma...
e
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_pharma...
La bassina è una macchina ad uso farmaceutico.
Utilizzi [modifica]
Con tale strumento si può procedere sia al rivestimento delle compresse dei vari medicinali che alla preparazione stessa dei confetti.
...
http://it.wikipedia.org/wiki/Bassina
Something went wrong...