電池内売り機能の事業部移管
English translation: Change Management (of jurisdictions) from the inner sales departement for batteries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Jun 4, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gertraud K. Japan Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 内売り |
|
Answers
5 mins confidence: 
Transferring the division that handles the functions that are selling points of the battery Explanation: Strengthen PSI control by transferring the division that handles the functions that are selling points of the battery. Would be my take on it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Change Management (of jurisdictions) from the inner sales departement for batteries Explanation: It is a try. It is planned to strenghten the PSI control of the Overseas Factories by the Change Management of jurisdiction of the batter inner sales departement for batteries. I think the 事業部移管 could be also translated as the "jurisdiction changes of the management division from the battery inner sales departement" for PSI I thought (Public Services International) Is that correct? http://www.agec.co.jp/news/news0902a.htm change of jurisdictions from the business management (level) of the battery inner sales faculty [PDF] Change Management Policy - [ このページを訳す ]ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン Change Management Group. The Automation Committee of the Commission on Courts of Limited Jurisdiction and the IT Director of the Office of the Court Administrator's Office are the ''change management group”. The change management group ... www.courts.mt.gov/lcourt/forms/change_request_pol.pdf - 類似ページ http://www.eac.gov/election/quick-start-management-guides/el... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 9 hrs |
| Reference: 内売り Reference information: domestic sales? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations