Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siendo un ejemplo casi único en el mundo ......
English translation:
being nearly a unique/exlcusive example in the world ...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 4, 2009 14:18
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
siendo un ejemplo casi único en el mundo ......
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Uruguay tiene una larga experiencia en plebiscitos y referendos, siendo un ejemplo casi único en el mundo donde la ciudadanía
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 10, 2009 23:16: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
209
Selected
being nearly a unique/exlcusive example in the world ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-10 23:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-10 23:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 points. Thanks"
+1
2 mins
being nearly a unique example in the world
.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
28 mins
|
+1
4 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
being a nearly singular example in the world
just another alternative
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
9 mins
|
|
:) thank you
|
+1
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
and it is almost a unique example in the world
siendo un ejemplo casi único en el mundo donde la ciudadanía = and it is almost a unique example in the world where the citizenry
Prefiero no usar "being" en inglés por cuestiones de estilo natural.
Prefiero no usar "being" en inglés por cuestiones de estilo natural.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: or more simply, omit "and it is" - "an almost-unigue example..."//pretty sure that that hyphen is required in my suggestion (but not in yours)!
12 mins
|
|
Gracias, Carol. It could be done with even more efficient results.
|
+2
34 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
214
almost the only one of its kind in the world ....[more below]
OR, simply:
almost unique in the world
almost unmatched throughout the world
BUT, I slightly prefer the header suggestion
I don't think "example" is in fact needed here, and is more of an encumbrance:
Paraguay has wide experience of...., (which is) almost unique in the world
OR
almost unique in the world
almost unmatched throughout the world
BUT, I slightly prefer the header suggestion
I don't think "example" is in fact needed here, and is more of an encumbrance:
Paraguay has wide experience of...., (which is) almost unique in the world
OR
Peer comment(s):
| agree |
Claudia VT
8 mins
|
|
thanks claudiana!
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
7 hrs
|
|
thanks Catherine!
|
Something went wrong...