Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mobilitätsmaßnahme
English translation:
mobility project
Added to glossary by
Steffen Walter
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 3, 2009 23:47
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Mobilitätsmaßnahme
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
student exchange
As usual, it is the title of the translation that seems to present most problems. Here it is:
KOOPERATIONSVEREINBARUNG ÜBER DIE UMSETZUNG EINER EUROPÄISCHEN MOBILITÄTSMASSNAHME KOORDINIERT DURCH XXXX LTD FÜR ENGLISCHE AUSZUBILDENDE IN DEUTSCHLAND
Help much appreciated.
KOOPERATIONSVEREINBARUNG ÜBER DIE UMSETZUNG EINER EUROPÄISCHEN MOBILITÄTSMASSNAHME KOORDINIERT DURCH XXXX LTD FÜR ENGLISCHE AUSZUBILDENDE IN DEUTSCHLAND
Help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mobility measures |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Jun 4, 2009 02:54: Robin Salmon (X) Created KOG entry
Jun 4, 2009 06:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12041">Robin Salmon (X)'s</a> old entry - "Mobilitätsmassnahme"" to ""mobility project""
Jun 4, 2009 06:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "Mobilitätsmassnahme" to "Mobilitätsmaßnahme" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
41 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
German term (edited):
Mobilitätsmassnahme
mobility measures
as long as this fits your context.
http://ec.europa.eu/education/more-information/moreinformati...
click on the English version for
"Analyse der Wirkungen von LEONARDO DA VINCI Mobilitätsmaßnahmen auf junge Auszubildende, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie der Einfluss sozioökonomischer Faktoren"
English title: Analysis of the Effects of LEONARDO DA VINCI Mobility Measures on Young Trainees, .....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-04 00:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
or ..measure (singular) for your particular title.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-06-04 00:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
mobility scheme or m. action might also fit.
http://ec.europa.eu/education/more-information/moreinformati...
click on the English version for
"Analyse der Wirkungen von LEONARDO DA VINCI Mobilitätsmaßnahmen auf junge Auszubildende, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie der Einfluss sozioökonomischer Faktoren"
English title: Analysis of the Effects of LEONARDO DA VINCI Mobility Measures on Young Trainees, .....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-04 00:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
or ..measure (singular) for your particular title.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-06-04 00:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
mobility scheme or m. action might also fit.
Something went wrong...