This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

cut from a different cloth

Portuguese translation: de outro tipo, laia, condição, classe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut from a different cloth
Portuguese translation:de outro tipo, laia, condição, classe
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:25 Jun 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: cut from a different cloth
Falando que a pessoa é diferente dos outros.

"You're certainly cut from a different cloth than us farmers."
Juliano Martins
Brazil
Local time: 05:53
de outro tipo, laia, condição, classe
Explanation:
.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:53
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7de outro tipo, laia, condição, classe
Salvador Scofano and Gry Midttun
4não é igual a nós
Andreas Nieckele
4é outra louça
Elisabete Cunha
3feito de u'a matéria diferente
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3..talhado/lapidado de uma forma diferente.
Marcos Antonio
3de outra raça
Margarida Batista


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feito de u'a matéria diferente


Explanation:


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de outro tipo, laia, condição, classe


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 251
Grading comment
obrigado
Notes to answerer
Asker: Gostei da "classe". Gostaria de frisar que é no sentido de exaltação. A frase anterior é "Você realmente é demais...!"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
2 mins
  -> Obrigado
agree  Adriana Veleda
26 mins
  -> Obrigado
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigado
agree  João Araújo
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Leonor Machado
14 hrs
  -> Obrigado
agree  di.rst: :)
14 hrs
  -> Obrigado :)
agree  imatahan
4 days
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não é igual a nós


Explanation:
"Você certamente não é igual a nós fazendeiros."

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..talhado/lapidado de uma forma diferente.


Explanation:
Sug.


Diria assim.

Cut; talhar - cortar - lapidar

Marcos Antonio
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é outra louça


Explanation:
Aqui também se costuma usar esta expressão com o mesmo sentido.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de outra raça


Explanation:
Mera sugestão.

Margarida Batista
Portugal
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search