Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tighten its grip
Portuguese translation:
está agravando-se
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 2, 2009 17:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Amaralina (X)
tighten its grip
English to Portuguese
Other
Other
In Africa, a harsh drought is tightening its grip. Many animals are starving in the drought.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 4, 2009 07:22: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
(a seca) está agravando-se
“Na África, morre uma criança a cada quinze segundos, porque não tem acesso à água potável e a seca está agravando-se ulteriormente, especialmente no Chifre ...
www.pimenet.com.br/noticias2006/noticiasvaticano240.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes -
www.pimenet.com.br/noticias2006/noticiasvaticano240.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
está ficando mais braba/severa, está se intensificando
.
-1
12 mins
Balbina Oliveir
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
apertar o cerco/ tende a agravar-se
Esta expressão significa que uma situação difícil tende a agravar-se. Pode manter-se a imagem da expressão original e, daí, "apertar o cerco", como em linguagem militar; ou pode simplesmente explicar-se o termo original, em que a seca está cada vez pior ,ie, "tende a agravar-se".
Example sentence:
Os sitiados estavam encurralados: as tropas inimigas apertavam cada vez mais o cerco.
Peer comment(s):
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: não é uma tendência, ela já está acontecendo neste momento. O verbo esta no ING.
2 hrs
|
35 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
demonstrando seu poder/domínio
Sug.
....uma seca/estiagem rigorosa esta demonstrando seu poder/dominio
grip:( no sentido figurado) - poder , domínio
....uma seca/estiagem rigorosa esta demonstrando seu poder/dominio
grip:( no sentido figurado) - poder , domínio
Peer comment(s):
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: neste contexto acho meio estranho.
1 hr
|
|
Olá Flávia. Vejo a seca como uma das maneiras da natureza se manifestar e mostrar sua força.
|
Something went wrong...