Jun 1, 2009 09:57
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
armario de intemperie
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is a text about signal transmission through the use of interconnecting infrastructures, which discusses the installation of an "armario de intemperie" on the roof of a Telefonica building. Any ideas would by very helpful, thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | weather-proof cabinet (/box) |
Andrew Bowden
|
| 4 | weather station |
D.A. Gwyn-Jones
|
| 4 | shelter |
Raúl Waldman
|
| 2 | all-weather cabinet |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
47 mins
Andrew Bowden
Native in English
taking you there, in the right language!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
weather-proof cabinet (/box)
I'm assuming that the armario will be used to house electric components, radio emitters and so on.... in that case the cabinet (or simply 'box') needs to be weather-proof.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Andrew, much better worded than anything I came up with!"
18 mins
weather station
A suggestion or maybe weather reading equipment cabinet
28 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
all-weather cabinet
www2.rohde-schwarz.com/file/UMS12-OEM_dat_en.pdf
Needs approval by experts.
Needs approval by experts.
3 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
shelter
Otra opción. Es un término muy común en telecomunicaciones.
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica + diccionario de Collazo.
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica + diccionario de Collazo.
Something went wrong...