s.u.

Spanish translation: s.u.

21:19 May 31, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Eherecht

German term or phrase: s.u.

Estimados colegas:

Tengo una duda a la hora de expresar esta frase en español:
Für den Fall einer rechtskräftigen Scheidung unserer Ehe verzichten wir wechselseitig auf jedwege Unterhaltsansprüche...

En español no se suele hablar de divorcio firme, en cualquier caso de "sentencia de divorcio firme", pero me resulta raro que pongan como condición la firmeza de una sentencia para renunciar al derecho de manutención, cuando deberían renucniar a tal derecho antes de que se dicte sentencia, para que el juez lo tenga en cuenta en el fallo, digo yo...

Por ahora he traducido esto: Para el caso de una sentencia de divorcio firme de nuestro matrimonio, renunciamos recíprocamente a cualesquiera derechos a una prestación de manutención...

Saludos

Fabienne Kelbel KudoZ activity Questions: 235 (4 open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 186 Spain
Local time: 03:46

Spanish translation:s.u.

Explanation:
Es handelt sich um die Standardversion eines Ehevertrags und da macht das schon Sinn.

Ehevertrag:

Dies vorausgeschickt, erklären die Erschienenen: Für den Fall der rechtskräftigen Scheidung unserer Ehe treffen wir folgende
Vereinbarung

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:46

Grading comment

Gracias, Karlo. Una vez más:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

s.u.

Karlo Heppner

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

s.u.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 656

Grading comment

Gracias, Karlo. Una vez más:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s.u.

Spanish translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

s.u.

Spanish translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language