Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 10 deu>esl Empfindliche Freiheitsstrafe pena privativa de libertad severa pro closed no - Feb 8 deu>esl Schwärzung sensibler Daten Ennegrecer datos sensibles pro open no 4 Jan 24 esl>deu delegación de procedimiento penal Übertragung des Strafverfahrens pro closed no 4 Dec 9 '23 esl>deu quedando testimonio wobei eine Ausfertigung der Verfahrensakte bei diesem Gericht verbleibt. pro closed ok - Sep 25 '23 deu>esl Dekotierung retirada de la cotización (ES) , desliste bursatil (MX) pro closed no 4 Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Staatsanwaltschaft pro closed no - Jun 15 '23 deu>esl Belehrungen und Verwahrung Advertencias y custodia pro open no - Jun 14 '23 deu>esl Vertragsmäßige Verfügungen und Erbeinsetzung disposiciones contractuales / institución de herederos .... pro open no - Jun 14 '23 deu>esl Verhandelt zu... Otorgada pro open no 4 Jun 1 '23 esl>deu declaración instructiva Aussage im Ermittlungsverfahren pro closed ok 4 Nov 23 '21 esl>deu CUIDADO PERSONAL JUDICIAL Alltagssorge pro closed ok 4 Aug 20 '21 esl>deu totalidad del usufructo con carácter privativo 100% des Nießbrauchs(rechts) im Alleineigentum pro closed no - Dec 28 '20 esl>deu Satzverständnis So klarer? pro closed no 4 Dec 15 '20 esl>deu deferir al juramento decisorio Zuschiebung des streitentscheidenden Eids pro closed ok - Sep 7 '20 esl>deu Alzamiento de bienes Gläubigerbenachteiligung , Vollstreckungsvereitelung pro open no - Jun 4 '20 esl>deu zanjar erklären (falscher Gebrauch) pro closed ok - Apr 23 '20 deu>esl Vorführmeldung comunicación/notificación de la conducción pro just_closed no 4 Apr 13 '20 esl>deu error material Sachirrtum /im Gegensatz zum Rechtsirrtum pro closed no - Jan 18 '20 esl>deu Procuraduría General de la Nación Generalstaatsanwaltschaft der Nation /Nationale Generalstaatsanwaltschaft pro closed ok 3 Nov 19 '19 deu>esl Veranwortliche vernehmung interrogatorio del inculpado pro closed no - Nov 19 '19 deu>esl Vernehmungserlass acuerdo de interrogatorio pro closed no 3 Nov 9 '19 deu>esl Sachbearbeitung Tramitación pro closed ok 4 Nov 4 '19 esl>deu Presente sus otorgantes dijeron llamarse Die erschienenen Aussteller machten die folgenden Angaben zu ihrer Person: pro closed ok - Oct 25 '19 deu>esl Urkund.sb.d. Geschäftsst Secretario (del Juzgado) /Letrado de la Administración de Justicia pro closed ok - Aug 8 '19 deu>esl bereits vollständig auseinandergesetzt La liquidación del régimen económico matrimonial ya se ha efectuado completamente pro closed no 4 Jul 4 '19 deu>esl hinterlegen/Hinterlegung Consignar/consignación pro closed no - Jun 23 '19 esl>deu incursado en causa de separación im Ehetrennungsverfahren stand pro open no 3 Jun 11 '19 deu>esl Revision hat mit der Sachrüge den aus der Entscheidungsformel... su recurso de revisión tiene con su recurso de fondo el éxito que consta en el fallo pro closed no 4 May 26 '19 deu>esl Leitsatz principio (rector) pro closed no - May 6 '19 esl>deu D.G.R.N. Abteilung für Register und Notariatswesen pro closed ok - Apr 29 '19 deu>esl Verfügung von Todes wegen des Erblassers disposición de última voluntad del testador/causante pro closed ok - Apr 23 '19 deu>esl Vollmachtsumfang Alcance del poder easy closed ok 4 Apr 23 '19 deu>esl zu meinem Protokoll Para mi protocolo easy closed ok - Jan 24 '19 esl>deu localización de los efectos del delito Lokalisierung der aus der Straftat erlangten Sachen pro closed ok 4 Dec 9 '18 esl>deu levantamiento de reservas Vorbehaltsaufhebung /Aufhebung von Vorbehalten pro closed ok 4 Oct 21 '18 deu>esl Anträge erkennen formulamos demanda con las pretensiones para que se declare: pro closed ok 4 Oct 18 '18 esl>deu prueba interesada der gestellte Beweisantrag pro closed no 4 Aug 1 '18 esl>deu incurrir en una intermediación laboral Arbeitsvermittlung betreiben pro closed ok - Aug 29 '18 esl>deu sala plena Plenum pro just_closed no 4 Aug 29 '18 esl>deu oficial de diligencias Zustellungsbeamter pro closed ok 3 Aug 22 '18 esl>deu Es Justicia Es möge Gerechtigkeit geschehen pro closed no 4 Mar 25 '18 esl>deu Poder general limitado Beschränkte/eingeschränkte Generalvollmacht pro closed no 4 Mar 24 '18 esl>deu junta y separadamente ... confieren poder solidariamente in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist, pro closed no 4 Mar 24 '18 esl>deu titulares reales del acto o negocio wirtschaftlichen Eigentümer des Rechtsgeschäfts oder Geschäfts pro closed no 4 Mar 23 '18 esl>deu heredero de la sucesión a bienes Erbe des Nachlasses pro closed no - Mar 1 '18 deu>esl Schnur und Siegel hilo y sello de relieve. pro closed no 4 Feb 22 '18 esl>deu hay de merecer die ... noch zu erlangen ist pro closed ok 4 Feb 7 '18 deu>esl Anwachsung unter den vorbenannten Erben (en su defecto), con derecho de acrecer entre los herederos antes nombrados.. pro closed no 4 Jan 27 '18 esl>deu huérfana de sentencia alguna es gibt keinerlei Urteil, das ..... pro closed no 4 Jan 27 '18 esl>deu al desconocer aquello que con la debida diligencia debió conocer da er nicht wusste, was er bei Anwendung der gebotenen Sorgfalt hätte wissen müssen pro closed no Asked | Open questions | Answered