This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

il compilatore

Spanish translation: el funcionario emisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il compilatore
Spanish translation:el funcionario emisor
Entered by: Gabriel Calcagno

15:52 May 31, 2009
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: il compilatore
Se trata de un certificado expedido por la universidad. Al fondo, donde el sello, aparece "IL COMPILATORE", allí donde iría la firma autógrafa del redactor del documento si estuviera escrito a mano. ¿Cómo se traduce esta idea de "el que ha redactado, editado el documento"?
Gracias por adelantado!
valmit
el funcionario emisor
Explanation:
CENTRO DE DOCUMENTACION JUDICIAL100 el Reglamento regula el recurso de revisión el cual deberá interponerse ante el mismo funcionario emisor del acto, dentro de las veinticuatro horas ...
www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/indice.asp


02059-100809-1993-10.097.htmTampoco aparece ningún documento que permita verificar el nombre y el cargo del funcionario emisor. En resumen se puede decir que las planillas impugnadas ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/spa/Agosto/02059-100809-1993-10.0... -
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 06:32
Grading comment
Muchas gracias! Todas me han parecido buenas soluciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el secretario
Yaotl Altan
3funcionario calificados
bluca
3el funcionario emisor
Gabriel Calcagno


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el secretario


Explanation:
Así se usaría en México. "Compilador" haría referencia a cuestiones de informática.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funcionario calificados


Explanation:
una proposta

bluca
Mexico
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el funcionario emisor


Explanation:
CENTRO DE DOCUMENTACION JUDICIAL100 el Reglamento regula el recurso de revisión el cual deberá interponerse ante el mismo funcionario emisor del acto, dentro de las veinticuatro horas ...
www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/indice.asp


02059-100809-1993-10.097.htmTampoco aparece ningún documento que permita verificar el nombre y el cargo del funcionario emisor. En resumen se puede decir que las planillas impugnadas ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/spa/Agosto/02059-100809-1993-10.0... -

Gabriel Calcagno
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Muchas gracias! Todas me han parecido buenas soluciones!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search