May 31, 2009 04:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
cumbersome
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
NPS is the XXX implementation of the XXX server and proxy, replacing the more cumbersome Internet Authentication Service (IAS)
Est-ce le sens de complexe, fastidieux, rigide ?
Bon dimanche à tous...
Est-ce le sens de complexe, fastidieux, rigide ?
Bon dimanche à tous...
Proposed translations
(French)
| 3 | complexe |
Jeremy BOISSEL
|
| 4 +1 | peu pratique |
Ahmed Alami Aroussi
|
| 3 +1 | lourde |
Rami Heled
|
Proposed translations
8 hrs
Jeremy BOISSEL
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
English or Italian to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
complexe
Je le comprends plus dans le sens de complexité. NPS permettrait de remplacer les méthodes d'authentification les plus complexes.
Example sentence:
Complex and cumbersome authentication methods -- such as biometrics and digital certificates -- can be a turn-off for end users....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
13 mins
Rami Heled
Native in French
Specializes in field
Lost & Found in Translation
Native in: French , Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
lourde
par opposition à une implémentation légère
+1
1 hr
peu pratique
Autres possibilités :
incommode
pesant
peu pratique à l'usage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-31 06:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
...en remplacement du peu pratique IAS.
incommode
pesant
peu pratique à l'usage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-31 06:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
...en remplacement du peu pratique IAS.
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
2 days 7 hrs
|
Discussion