This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

waypoint (точка маршрута?)

Russian translation: пункт маршрута

06:19 May 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / UAV
English term or phrase: waypoint (точка маршрута?)
В моей документации это слово упоминается очень часто. Приведу один отрывок, в котором упоминается это слово:

Окно Navigation Editor позволяет создавать навигационные программы и RH маршруты, которые содержат несколько точек маршрута предопределёного курса или RH точки в указанном порядке.
Система позволяет оператору добавлять, удалять и приводить в порядок точки маршрута и RH точки в навигационных программах и RH маршрутах.
Окно навигационного редактора содержит две вкладки:
...


В оригинале оно упоминается так:

The Navigation Editor window enables to create navigation programs and RH routes which are pre-defined courses consisting of several waypoints or RH points respectively.
The system enables the operator to add, delete and organize waypoints and RH points into navigation programs and RH routes.
The Navigation Editor window includes two tabs:
...
Finneas Mussen
Russian Federation
Local time: 17:18
Russian translation:пункт маршрута
Explanation:
Это словосочетание в нашей военной авиации.
Источник: Военно-авиационный словарь, Москва, Воениздат


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2009-05-31 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sla.kiev.ua/index.php?option=com_content&task=vie...
Selected response from:

Sergiy Gonchar
Ukraine
Local time: 15:18
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Путевая точка
Alexander Onishko
5 +2пункт маршрута
Sergiy Gonchar
3 +2точка маршрута
DZiW (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Путевая точка


Explanation:
Путевые точки (waypoints) в GPS

Путевые точки служат для идентификации расположения различного рода мест, интересных для пользователя. Это могут быть и физические объекты, и адреса, ...

www.ariadna-gps.ru/category.php?id=166

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari_aka_Shkoda
2 mins
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: не всегда нужно верить Мультитрану :)
20 mins
agree  Igor Boyko
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
точка маршрута


Explanation:
"точка маршрута" или "промежуточный пункт маршрута"

обычно это - координаты определённой локации указанные на GPS


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=waypoint
DZiW (X)
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Galiouk (X): Не обязательно GPS. Этот термин широко применяется в авиации при разработке маршрута полета. Военные сказали бы "пункт", не точка.
3 hrs
  -> армимэны назвали бы "цель" или "объект"
agree  Sergiy Gonchar: Согласен с пунктом маршрута
1 day 1 hr
  -> дарю ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
пункт маршрута


Explanation:
Это словосочетание в нашей военной авиации.
Источник: Военно-авиационный словарь, Москва, Воениздат


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2009-05-31 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sla.kiev.ua/index.php?option=com_content&task=vie...

Example sentence(s):
  • Как правило, конечный пункт маршрута обозначается радиосветотехническими средствами
  • В качестве поворотных пунктов маршрута используются также радионавигационные точки, а при полетах ночью, кроме того, световые маяки.

    Reference: http://www.aviaport.ru/directory/dict/?id=2611&char=240&type...
    Reference: http://www.aviaport.ru/directory/dict/?id=2617&char=240&type...
Sergiy Gonchar
Ukraine
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DZiW (X): +
24 mins
  -> Спасибо!
agree  Mila Love: (промежуточный) пункт маршрута
2 days 4 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search