Rückübersetzung
Italian translation: ritrasposizione
| 18:26 May 28, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: belitrix Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
riconversione Explanation: io direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
riposizione Explanation: Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
retrotraduzione Explanation: il termine esatto -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2009-05-28 18:44:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2885/1... Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:zh8GQBHeapsJ:digilander... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ritrasposizione Explanation: è quello il termine che mi viene nella mente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
trasporre Explanation: ... la vita cittadina nell'ordine .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
restituire il vivere urbano all'ordine.../ reintegrare / riportare / reinserire / ricongiungere Explanation: magari anche, più liberamente, "ripristinare il legame tra vivere cittadino e ordine, ecc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations