May 27, 2009 18:45
14 yrs ago
German term
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Seitenschweller
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Catálogo de automóviles
Queridos colegas,
cómo se dice "Seitenschweller" en castellano: pared lateral?
El contexto en el que aparece es el siguiente:
"Auch in der Seitenansicht macht das Aerodynamikpaket mit speziell designten Seitenschwellern eine sportliche Figur."
Gracias a todos
cómo se dice "Seitenschweller" en castellano: pared lateral?
El contexto en el que aparece es el siguiente:
"Auch in der Seitenansicht macht das Aerodynamikpaket mit speziell designten Seitenschwellern eine sportliche Figur."
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | larguero lateral apoyapies |
Pedro Zimmer
|
| 4 +1 | Faldón o zócalo lateral ... |
Walter Blass
|
| 4 | listones/baguetas laterales |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | taloneras |
ulla2608
|
Proposed translations
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
listones/baguetas laterales
Seitenschwellersatz links / rechtsSet of left / right sill trim panelsJeu de baguettes latérales gauche / droiteSet listelli laterali lato sinistro / Lato destroSidolistsats vänster / högerZijsierstrippenset links / rechtsJuego de listones laterales,
+1
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
129
larguero lateral apoyapies
Se trata del apoyapies que se encuentra debajo de las puertas y que de por sí constituye un elemento decorativo de la carrocería. Puedes ver unos cuantos en imagenes Google bajo "Seitenschwelle". Algunos le dicen simplemente "apoyapies" (ver Ernst).
11 hrs
taloneras
Así lo conozco yo y asi consta también en el diccionario de un fabricante español que pertenece a un grupo de automoción alemán.
+1
2 days 20 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Faldón o zócalo lateral ...
... de carrocería.
Ver: http://images.google.com.ar/images?q=Seitenschweller&sourcei...
Y: http://images.google.com.ar/images?hl=es&lr=lang_es&rlz=1B3G...
Ver: http://images.google.com.ar/images?q=Seitenschweller&sourcei...
Y: http://images.google.com.ar/images?hl=es&lr=lang_es&rlz=1B3G...
Peer comment(s):
| agree |
Carlota Gurt Daví (X)
: Faldón lateral, sin duda.
1734 days
|
|
Muchas gracias!
|
Discussion