Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiestas tematizadas y participativas
English translation:
interactive theme parties
Added to glossary by
Melissa Mann
May 26, 2009 18:14
14 yrs ago
Spanish term
Fiestas tematizadas y participativas
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
¿quiere decir que es una fiesta que tiene un tema con participantes? Contexto (the Spanish is the original):
Fiestas infantiles
Llegó el Recreo.
Fiestas tematizadas y participativas. Juegos coloridos, magia, música, cuenta cuentos, guiñol, concursos, coches a pedales, maquillaje y globoflexia. Los más divertidos personajes y cabezudos.
Children’s Parties
The entertainment has arrived.
Themed participant parties. Colourful games, magic, music, story telling, puppet show, contests, pedal cars, face painting and balloon art. The most fun characters and large headed carnival figures.
Fiestas infantiles
Llegó el Recreo.
Fiestas tematizadas y participativas. Juegos coloridos, magia, música, cuenta cuentos, guiñol, concursos, coches a pedales, maquillaje y globoflexia. Los más divertidos personajes y cabezudos.
Children’s Parties
The entertainment has arrived.
Themed participant parties. Colourful games, magic, music, story telling, puppet show, contests, pedal cars, face painting and balloon art. The most fun characters and large headed carnival figures.
Proposed translations
(English)
Change log
May 26, 2009 23:36: Melissa Mann Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Intereactive theme parties
my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-26 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS... READ "INTERACTIVE"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-26 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS... READ "INTERACTIVE"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
interactive theme parties/festivities/activities
options
9 mins
Biliana @ Four
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Your Insurance Partner
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to English, and 3 more.
Themed parties and activities
... or 'themed parties and games"...
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Theme parties for all to join in
I just wonder if the kids would be expecting gadgets and computer stuff if we use the word interactive (think Wi!).
In UK definitely theme rather than themed
In UK definitely theme rather than themed
Something went wrong...