inhibition/bypass renal gamma-glutamyl transpeptidase pathway

Spanish translation: inhibición/derivación de la ruta de la gamma-glutamil-transpeptidasa renal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inhibition/bypass renal gamma-glutamyl transpeptidase pathway
Spanish translation:inhibición/derivación de la ruta de la gamma-glutamil-transpeptidasa renal
Entered by: Ines Insua

13:58 May 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: inhibition/bypass renal gamma-glutamyl transpeptidase pathway
It is postulated that Tavocept potentiates anti-tumor activity of cytotoxic chemotherapy and concurrently exerts chemoprotective effects through several distinct and interrelated mechanisms of action including: (1) restoration of apoptotic sensitivity (drug resistance); (2) oxidative stress enhancement; (3) anti-angiogenesis; (4) decreased DNA synthesis and gene expression; (5) decreased glutathione and precursors: limit glutathione tumor-mediated drug resistance; (6) inhibition/bypass renal gamma-glutamyl transpeptidase pathway...

Thanks in advance!
Ines Insua
Argentina
Local time: 01:46
inhibición/derivación (de) ruta de gamma-glutamil-transpeptidasa renal
Explanation:
Los seis puntos (1)-(6) son los mecanismos de acción, por ende el punto 6 es un mecanismo.....(no un lugar "path")
Selected response from:

Alfredo Cervantes
Local time: 22:46
Grading comment
Gracias a todos por sus opciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inhibición/derivación (de) ruta de gamma-glutamil-transpeptidasa renal
Alfredo Cervantes
4inhibición de la via de la gamma-glutamil-transpeptidasa renal
Mario Gonzalez
4inhibición o bypass de la via de la gamma-glutamil-transpeptidasa renal
Leda Roche
4Inhibición y/o prescindencia de la vía de la gammaglutamiltranspeptidasa renal.
Omar Lima Quintana


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inhibición/derivación (de) ruta de gamma-glutamil-transpeptidasa renal


Explanation:
Los seis puntos (1)-(6) son los mecanismos de acción, por ende el punto 6 es un mecanismo.....(no un lugar "path")

Alfredo Cervantes
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por sus opciones!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Miguel Iglesias (X): De acuerdo, excepto que añadiría "...de la ruta de la gamma..." para que tenga sentido gramatical
1 hr

agree  Maria_Elena Garcia Guevara
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhibición de la via de la gamma-glutamil-transpeptidasa renal


Explanation:
un cambio ligero

suerte

Mario Gonzalez
Mexico
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhibición o bypass de la via de la gamma-glutamil-transpeptidasa renal


Explanation:
Más completo, en general bypass se deja en inglés en estos contextos

Leda Roche
Uruguay
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inhibición y/o prescindencia de la vía de la gammaglutamiltranspeptidasa renal.


Explanation:
that is

Omar Lima Quintana
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search