Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconstruction whilst solvent
Portuguese translation:
reorganização enquanto solvente
Added to glossary by
Sara Assureira
May 25, 2009 15:25
15 yrs ago
English term
reconstruction whilst solvent
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Agradeço qualquer sugestão!
Contexto:
Any order is made or an effective resolution is passed for the winding up of the Borrower or the Guarantor otherwise than for the purpose of amalgamation or reconstruction whilst solvent (the terms of which have been previously approved in writing by the Bank) or any similar or analogous procedure is taken in relation to the Borrower or the Guarantor;
Contexto:
Any order is made or an effective resolution is passed for the winding up of the Borrower or the Guarantor otherwise than for the purpose of amalgamation or reconstruction whilst solvent (the terms of which have been previously approved in writing by the Bank) or any similar or analogous procedure is taken in relation to the Borrower or the Guarantor;
Proposed translations
(Portuguese)
4 +8 | reorganização enquanto solvente | Susana Valdez |
4 | reconstrução/reorganização enquanto empresas dissolventes | Leonor Machado |
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
reorganização enquanto solvente
Fonte: IATE
Note from asker:
Obrigada Susana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Susana"
9 mins
reconstrução/reorganização enquanto empresas dissolventes
dissolventes no sentido que são "empresas que são objecto de fusão e/ou reorganização"
Note from asker:
Obrigada Leonor |
Something went wrong...