hypoallergenic

Arabic translation: ضعيفُ التَّأْريج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hypoallergenic
Arabic translation:	ضعيفُ التَّأْريج

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:24 May 24, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: hypoallergenic

Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):

The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

ضعيفُ التَّأْريج

Definition:
hy·po·al·ler·gen·ic (hp-lr-jnk)
adj.
Having a decreased tendency to provoke an allergic reaction.

hypoallergenic
[-al′ərjen′ik]
Etymology: Gk, hypo, under, allos, other, ergein, to work
having a lowered potential for producing an allergic reaction.

hypoallergenic (hī´pōal´urjen´ik),
adj descriptor of a substance ensuring a generally nonactivating property with regard to allergy-producing symptoms in individuals with certain chemical sensitivities.

Selected response from:

Fathy Shehatto
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ضعيفُ التَّأْريج

Fathy Shehatto

5 +1

لا يسبب حساسية الجلد

Dr. Mohamed Elkhateeb

غير مسبب للحساسية-لا يحتوى على مواد مسببة للحساسية

einass kandil

Translations offered

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

لا يسبب حساسية الجلد

Definition from own experience or research:
لا يسبب أو نادرا ما يسبب حساسية الجلد

Example sentence(s):

منتجات لا تسبب الحساسية يدعي مصنِّعو هذه المنتجات أنها لا تسبب أي ردات فعل حساسة تجاه أي من مكونات المنتج· وكثيرا ما يوهَم أصحاب البشرة الحساسة والعادية بأن تلك المنتجات ستكون لطيفة على البشرة بخلاف المنتجات العادية الأخرى· فإذا أخذنا في الاعتبار أنه لا توجد مقاييس فيدرالية، أو مصطلحات تعريفية تقيّد استخدام هذا المصطلح ''Hypoallergenic''- عندها يصبح تحديد المعنى منوطاً أو يعتمد على رأي الشركة التي تستخدمه لوصف منتجاتها· وهذا ما يؤكد عليه أطباء الجلدية - شبكة منتديات كل النجو�
لا يسبب الحساسية Hypoallergenic - تعرفي إلى بشرتك
اختاري منتجات العناية بالبشرة بحكمة، وتأكدي من أنه لا توجد ضوابط معيارية قانونية للعبارات المكتوبة في نشرات أو ملصقات المنتجات التجميلية مثل "تم اختباره من قبل أخصائيي الجلد dermatologist-tested " أو " تم اختباره من ناحية الحساسية allergy-tested" أو" لا يسبب الحساسية hypoallergenic "أو " غير مخرش non-irritating" أو " عشبي herbal" أو " طبيعي natural". تستعمل تلك العبارات لمجرد أغراض تسويقية. - ركن الصيدلة

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ضعيفُ التَّأْريج

Definition from The free dictionary:
hy·po·al·ler·gen·ic (hp-lr-jnk)
adj.
Having a decreased tendency to provoke an allergic reaction.

hypoallergenic
[-al′ərjen′ik]
Etymology: Gk, hypo, under, allos, other, ergein, to work
having a lowered potential for producing an allergic reaction.

hypoallergenic (hī´pōal´urjen´ik),
adj descriptor of a substance ensuring a generally nonactivating property with regard to allergy-producing symptoms in individuals with certain chemical sensitivities.

Example sentence(s):

يبحث الرئيس الأمريكي الجديد “ أوباما “ وأسرته عن كلب يوصف بأنه ضعيف التَّأْريج- أي يسبب القليل من الحساسية – وذلك لاصطحابه إلى البيت الأبيض دون أن يسبب الحساسية الناتجة عن الكلاب لأبنته “ ماليا “ والتي تعاني من هذا النوع من الحساسية. ويبدو أن وجود الكلب في منزل “ أوباما” شيء مهم جدا لدرجة أنه لن يستطيع التخلي عنه حتى ولو كانت ابنته تعاني من التحسس تجاهه. تقول الصحف الأمريكية إن أوباما وعد ابنته بكلب عند انتقال الأسرة إلى البيت الأبيض ولكنه كان يأمل بنوع من الكلاب لايسبب حساسية وهذا ما نفاه الأطباء والعلماء حيث لايوجد شيء اسمه كلب “ ضعيف التأرج – خالي من الحساسية” - ِِAlamalyawm

Explanation:
Approved by UMD

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day 10 hrs confidence:

غير مسبب للحساسية-لا يحتوى على مواد مسببة للحساسية

Definition from dictionary:
غير مسبب للحساسية-لا يحتوى على مواد مسببة للحساسية

Example sentence(s):

يفضل استخدام الكريمات الطبيعية التى لا تحتوى على مواد طبييعية غير مسببة للحساسية / التى لا تسبب حساسية الجلد - Dictionary
ينصح أطباء الجلد السيدات ذوات البشرة الحساسة بتجنب استخدام مستحضرات التجميل التى تحتوى على مواد تسبب الحساسية - Dictionary

Explanation:
المواد الكيماوية هى التى تكون غالبا مهيجة و مسببة للحساسية

einass kandil
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hypoallergenic

Arabic translation: ضعيفُ التَّأْريج

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hypoallergenic

Arabic translation: ضعيفُ التَّأْريج

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language