weighted for

English translation: adjusted for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighted for
Selected answer:adjusted for
Entered by: truptee

10:31 May 22, 2009
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: weighted for
Rate per capita
Method -
Actual number of matters originating from each region for the period 1993, divided by the number of employees in the region (*weighted for* Asia due to acquisitions) then multiplied by 1,000.



Just this [no other reference]
truptee
Local time: 03:39
adjusted for
Explanation:
To weight means to apply a formula to particular figures (to multiply them by a particular factor) in order to take account of their importance and thus arrive at a more accurate result.

I don't have enough context to understand exactly what is going on here, but if for example the employees in Asia hadn't been there throughout the year (because the "acquisitions" meant that they only came on board part-way through the year), then the figures might need to be weighted or adjusted to reflect this.
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 23:09
Grading comment
Thank you so much for a very prompt response and detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +9adjusted for
Armorel Young
4adjusted to reflect value or proportion"
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
adjusted for


Explanation:
To weight means to apply a formula to particular figures (to multiply them by a particular factor) in order to take account of their importance and thus arrive at a more accurate result.

I don't have enough context to understand exactly what is going on here, but if for example the employees in Asia hadn't been there throughout the year (because the "acquisitions" meant that they only came on board part-way through the year), then the figures might need to be weighted or adjusted to reflect this.

Armorel Young
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you so much for a very prompt response and detailed explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Yes. "Applying an index" that gets us to a "more real" end figure (total). :) Maurizio
16 mins

agree  Jack Doughty
27 mins

agree  Max Nuijens
37 mins

agree  vixen
53 mins

agree  Gary D: Adjusted to, is more correct than adjusted for, Adjusted to meet a requirement, "adjusted for" just doesn't fit, Adjusted for is like a compensation requirement,
2 hrs

agree  Richard McDorman
3 hrs

agree  zax
8 hrs

agree  Pham Huu Phuoc
23 hrs

agree  Phong Le
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjusted to reflect value or proportion"


Explanation:
weighted

adjusted to reflect value or proportion; "votes weighted according to the size of constituencies"; "a law weighted in favor of landlords"; "a weighted average"

http://www.wordreference.com/definition/weighted

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-22 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search