Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post office box address/a lock box address
Portuguese translation:
caixa postal/caixa de correspondência do cliente
Added to glossary by
Lúcia Leitão
May 21, 2009 22:29
14 yrs ago
29 viewers *
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
post office box address/a lock box address
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"A statement submitted with a post office box address or a lock box address will not be filed"
post office box-caixa postal/Apartado postal
lock box address- encontrei aqui no Proz como "caixinha do cliente" mas acho que neste caso não se trata disso.
Obrigada desde já
post office box-caixa postal/Apartado postal
lock box address- encontrei aqui no Proz como "caixinha do cliente" mas acho que neste caso não se trata disso.
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
4 mins
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
caixa postal/caixa de correspondência do cliente
Ver referência anterior no Proz. A explicação está lá...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-22 14:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, e boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-22 14:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, e boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda. Achei que esta solução era a mais adequada. Outras também faziam perfeito sentido mas como foi a primeira sugerida, aceito esta. Obrigada Cristiana"
6 mins
endereço de caixa postal
Creio que o autor não admitirá declarações cujo endereço do remetente for impessoal, difícil de comprovar a titularidade.
+1
42 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
endereço de caixa postal/endereço de caixa de entrega
lockbox
Definition
A service offered by banks to companies in which the company receives payments by mail to a post office box and the bank picks up the payments several times a day, deposits them into the company's account, and notifies the company of the deposit. This enables the company to put the money to work as soon as it's received, but the amounts must be large in order for the value obtained to exceed the cost of the service.
Definition
A service offered by banks to companies in which the company receives payments by mail to a post office box and the bank picks up the payments several times a day, deposits them into the company's account, and notifies the company of the deposit. This enables the company to put the money to work as soon as it's received, but the amounts must be large in order for the value obtained to exceed the cost of the service.
8 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
endereço do apartado/endereço do apartado do banco
Penso que o 'statement' seja de um banco ou coisa que o valha, ou não?
Reference:
10 hrs
remetente para qualquer espécie de caixa postal
12 hrs
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Apartado / Apartado Postal
apartado ou apartado postal
[PDF]
C. Honorifics D. Post Office Designations
- [ Traduzir esta página ]
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
The terms "Post Office" and "Post Office Box” and their equivalents
appear frequently in ... Apartado, Apartado Postal or Apartado de Correos. Apartado or Apdo. Spanish ... Capitalize words as in the source documents for the addresses. ...
www.worldvu.com/AddressFormats/Appendixsample.pdf - Páginas semelhantes -
[PDF]
The Melissa Data Guide to International Address Formats Addenda up ...
- [ Traduzir esta página ]
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
post office box addresses it is written as part of, and before, the post office box number, in this way: Apartado 0832–2345 where 0832 is the postal code ...
www.contactverify.com/ias/Update 121708.pdf - Páginas semelhantes -
[PDF]
C. Honorifics D. Post Office Designations
- [ Traduzir esta página ]
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
The terms "Post Office" and "Post Office Box” and their equivalents
appear frequently in ... Apartado, Apartado Postal or Apartado de Correos. Apartado or Apdo. Spanish ... Capitalize words as in the source documents for the addresses. ...
www.worldvu.com/AddressFormats/Appendixsample.pdf - Páginas semelhantes -
[PDF]
The Melissa Data Guide to International Address Formats Addenda up ...
- [ Traduzir esta página ]
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
post office box addresses it is written as part of, and before, the post office box number, in this way: Apartado 0832–2345 where 0832 is the postal code ...
www.contactverify.com/ias/Update 121708.pdf - Páginas semelhantes -
Something went wrong...