fairly competent, barely passing/failing
Spanish translation: suficiente alto, suficiente bajo, insuficiente
| 13:50 May 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / expediente academico | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ángela Martínez Germany Local time: 05:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
satisfactorio, aprobado, no aprobado Explanation: estas son las notas por aqui |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1razonablemente competente, aprobado estricto ('raspado' | 'por los pelos'), suspenso Explanation: no creo q haya q usar los términos académicos españoles, sino meramente traducir :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
aprobado/suficiente raspado/bajo; insuficiente, muy deficiente Explanation: ¡Sí que es difícil! Son sólo otras ideas/opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
muy competente, aprobado menos/desaprobado Explanation: Otras opciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
suficiente alto, suficiente bajo, insuficiente Explanation: Baremo de notas en España: Matrícula de honor Sobresaliente (alto/bajo) Notable (alto/bajo) Bien (alto/bajo) Suficiente (alto/bajo) Insuficiente (alto/bajo) Muy deficiente (alto/bajo) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
moderadamente competente/apenas aprobando/reprobando Explanation: Aquí diría regular/aprueba/reprueba (¡a estudiar de nuevo!) ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations