Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Targeted Accounts
Spanish translation:
cuentas no definidas / cuentas sin determinar / cuentas no asignadas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 20, 2009 09:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
20 years in the IT industry
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Non-Targeted Accounts
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Context:
The contractual commitment(s) for services received by the Company from a customer for Non-Targeted Accounts or the Assigned Accounts of a Territory for the Signings Element and Business Lines as set forth on the Participant’s Schedule A.
Por oposición a Assigned Account (cuentas asignadas a un vendedor).
The contractual commitment(s) for services received by the Company from a customer for Non-Targeted Accounts or the Assigned Accounts of a Territory for the Signings Element and Business Lines as set forth on the Participant’s Schedule A.
Por oposición a Assigned Account (cuentas asignadas a un vendedor).
Change log
May 25, 2009 06:44: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
Selected
cuentas no definidas / cuentas sin determinar / cuentas potenciales / cuentas sin objetivos definido
Se me ocurren estas opciones. A ver si alguna te sirve. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-20 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso, en tu contexto, podría probar con: "Cuentas no asignadas a un vendedor"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-20 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso, en tu contexto, podría probar con: "Cuentas no asignadas a un vendedor"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cuentas no definidas es la alternativa más adecuada.
¡Gracias!"
4 hrs
cuentas excluídas/no selecionadas
Suerte
Something went wrong...