Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was put on an equal footing
German translation:
wurde (den anderen Firmen unternehmensrechtlich) gleichgestellt
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
May 19, 2009 11:17
15 yrs ago
English term
was put on an equal footing
English to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Unternehmensgeschichte
It was the job of the RCC ‘to perform services in the field of automatic information processing’ for departments and government and semi-government bodies ‘if the Minister of Internal Affairs has granted his approval for this’. In 1990, RCC became an independent body and a public limited company with all shares owned by the government. RCC started to expand its range of services. This led to acquisition of the Maatschappij voor Informaticadiensten and the Instituut voor Enquête Verwerking. The former RCC became an operating company and ***was put on an equal footing*** with companies acquired earlier. In order to avoid confusion, the name was changed to Roccade Informatica Groep NV in 1995.
Ich weiß natürlich, dass "on an equal footing" wörtlich so viel heißt, wie "gleichberechtigt"/"gleichwertig", aber was genau bedeutet das in Bezug auf den Status des Unternehmens und der übernommenen Unternehmen? Danke!
Ich weiß natürlich, dass "on an equal footing" wörtlich so viel heißt, wie "gleichberechtigt"/"gleichwertig", aber was genau bedeutet das in Bezug auf den Status des Unternehmens und der übernommenen Unternehmen? Danke!
Proposed translations
(German)
3 +5 | wurde den anderen Firmen unternehmensrechtlich gleichgestellt | Annett Hieber |
Change log
May 20, 2009 06:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
wurde den anderen Firmen unternehmensrechtlich gleichgestellt
Ich denke, dass das hier so gemeint ist - also in Bezug auf Unternehmensrecht (gültig für einen Konzern):
"Die ehemalige RCC wurde in eine aktive Firma (des Konzerns) umgewandelt und den bereits früher erworbenen Firmen unternehmensrechtlich gleichgestellt".
"Die ehemalige RCC wurde in eine aktive Firma (des Konzerns) umgewandelt und den bereits früher erworbenen Firmen unternehmensrechtlich gleichgestellt".
Peer comment(s):
agree |
Inge Meinzer
37 mins
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Andrea Teltemann
44 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Steffen Walter
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
mill2
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Anja C.
8 hrs
|
Danke, Anja!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Annett, und an alle anderen für die hilfreichen Kommentare!"
Discussion
Ich glaube, Annett Hieber hat getroffen, was ausgedrückt werden sollte.