May 19, 2009 10:31
15 yrs ago
3 viewers *
English term
workability
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
The assistant manager must check the daily workload for workability.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
Selected
القدرة على العمل /طاقة العمل/ القدرة على العمل و الانجاز/ القدرة على التنفيذ/
القدرة على العمل /طاقة العمل/ القدرة على العمل و الانجاز/ القدرة على التنفيذ/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Muhammad Essam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سير العمل
من أجل متابعة سير العمل.
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
|
|
Thanks Taleb
|
|
| agree |
asd_trans
1 hr
|
|
Thanks sir
|
23 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
7
القابلية لإنجازه - صلاحيته للعمل
يتحقق من مدى موائمة حمل العمل اليومي مع القابلية لتنفيذه أو إنجازه
يتحقق من القدرة على تنفيذ أو إنجاز الأعمال اليومية
ممكن إدخال كلمات القدرة أو القابلية في السياق بحيث لا نترجم الجملة حرفيًا، وأغلب الظن أنها وصف وظيفي
يتحقق من القدرة على تنفيذ أو إنجاز الأعمال اليومية
ممكن إدخال كلمات القدرة أو القابلية في السياق بحيث لا نترجم الجملة حرفيًا، وأغلب الظن أنها وصف وظيفي
+1
24 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
طاقة العمل
Capable of being worked, dealt with, or handled.
Capable of being put into effective operation; practicable or feasible.
Capable of being put into effective operation; practicable or feasible.
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
|
|
thanks Mr. Taleb
|
+1
24 mins
القدرة على التشغيل/ العمل/ التطبيق
القدرة أو إمكانية التشغيل/ العمل/ التطبيق
Workability = capable of being done with means at hand and circumstances as they are.
Workability = capable of being done with means at hand and circumstances as they are.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
|
|
many thanks
|
+4
26 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
265
إمكانية التنفيذ
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
|
|
Many thanks Taleb :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: perfectly said
1 hr
|
|
Many thanks dear Lina :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
21 hrs
|
|
Many thanks Mohsin :)
|
|
| agree |
Emad Aly Hassan
1 day 2 hrs
|
|
Many thanks Emad :)
|
+1
41 mins
Something went wrong...