rechtliche Prüfung

Spanish translation: estudio jurídico

16:00 May 15, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: rechtliche Prüfung
En el contexto de los procedimientos de insolvencia de una empresa en quiebra.
Dice en el texto (es una carta de un abogado a un cliente):
Eine weitere rechtliche Prüfung der Vorgänge wurde von uns beauftragt.

¿Hemos solicitado además otra revisión jurídica de las operaciones?
En este contexto no entiendo muy bien a qué "Prüfung" se refiere. De un auditor no será, digo yo...
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 01:58
Spanish translation:estudio jurídico
Explanation:
el abogado ha encargado a otro abogado o despacho especializado que estudie algun aspecto concreto del asunto. Normal en asuntos complicados como una insolvencia
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 01:58
Grading comment
Gracias a todos. Ambas respuestas me gustan, pero tengo que elegir una y Gely respondió primero...saludos desde Canarias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estudio jurídico
Gely
4 +1estudio legal
nahuelhuapi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudio jurídico


Explanation:
el abogado ha encargado a otro abogado o despacho especializado que estudie algun aspecto concreto del asunto. Normal en asuntos complicados como una insolvencia

Gely
Spain
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 296
Grading comment
Gracias a todos. Ambas respuestas me gustan, pero tengo que elegir una y Gely respondió primero...saludos desde Canarias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
7 mins
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudio legal


Explanation:
Te doy esta opción, ya que en Argentina un estudio jurídico es el bufete de un abogado. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Ivan! ¡Buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search