Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
B.T.P / BTP
Italian translation:
edilizia e lavori pubblici
Added to glossary by
Francine Alloncle
May 15, 2009 10:37
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
B.T.P / BTP
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Questo acronimo che indica il settore BATIMENT TRAVAUX PUBLIQUES mi pone un problema nella traduzione. Costruzioni e lavori pubblici è una semplicistica traduzione letterale. Il fatto è che in Italia magari non esiste esattamente la stessa categoria nel mondo dell'edilizia.
Ringrazio molto chi vorrà fornirmi commenti e o soluzioni.
Ringrazio molto chi vorrà fornirmi commenti e o soluzioni.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | edilizia e lavori pubblici |
Francine Alloncle
|
| 4 | Edilizia e lavori pubblici |
Francesca Siotto
|
Change log
May 15, 2009 13:35: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132441">Alessandra Boninsegni's</a> old entry - "B.T.P / BTP"" to ""edilizia e lavori pubblici""
Proposed translations
3 mins
Selected
edilizia e lavori pubblici
Ex : Se la tua attività commerciale si occupa di edilizia e lavori pubblici scopri i template Visual Site più adatti tra le categorie a disposizione: imprese ...
visual-site.paginegialle.it/edilizia-lavori-pubblici.html - 142k - Cop
visual-site.paginegialle.it/edilizia-lavori-pubblici.html - 142k - Cop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, adotterò la tua soluzione."
3 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Edilizia e lavori pubblici
Dizionario professionale del BTP (Edilizia e lavori pubblici)
http://www.dicoland.com/it/edilizia/dizionario-professionale...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-15 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
L'obiettivo del Comitato centrale di coordinamento dell'apprendistato nell'edilizia e nei lavori pubblici (CCCA-BTP) è quello di contribuire alla formazione ...
www.formedil.it/reforme/copenhague/torino/documenti/3_Jacqu...
http://www.dicoland.com/it/edilizia/dizionario-professionale...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-15 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
L'obiettivo del Comitato centrale di coordinamento dell'apprendistato nell'edilizia e nei lavori pubblici (CCCA-BTP) è quello di contribuire alla formazione ...
www.formedil.it/reforme/copenhague/torino/documenti/3_Jacqu...
Discussion